She shuddered under the tickle of his breath, under the pressure of his hand, but mostly under what he'd said — you 're mine — and the dark washed over her in slow waves, syncopated with his hand.

Куинн задрожала; ее щекотало его дыхание, ей доставляла наслаждение сила его рук, но в основном – признание: ты моя, – и темнота захлестнула ее волнами, набегавшими в такт движению его пальцев.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

For example, at M=3.0, where M is the Mach number of a supersonic flow, gas under the pressure of 200 atmospheres is fed to the inlet of the device, and gas leaves the device at the pressure of 50 atmospheres.

Например, при М = 3.0, где М - число Маха сверхзвукового потока, на вход устройства подается газ с давлением 200 атм, а из устройства газ выходит с давлением 50 атм.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A device using this method causes a transparent panel to vibrate under the pressure of air generated by a transducer placed in the space behind the panel.

Конструкция, основанная на данном способе, обеспечивает пневматическую вибрацию прозрачной панели, используя давление воздуха, генерируемого установленным в пространстве за панелью преобразователем.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

I was walking around with a skin full of rage and vengeance, getting twitchy and deconstructing under the pressure.

Слишком много всего навалилось, наболело и накипело: ярость, месть, нервное напряжение, неразрешимые противоречия, давление обстоятельств.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Time and distance and relationships compressed under the pressure of nationalist loyalty, so that it was like his own sister who was getting smacked around.

Время, расстояния и дружба спрессовались под влиянием любви к болгарам, и ему вдруг стало казаться, что речь идет о его собственной сестре, которую обижают.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

And even if it is not rejected—if the person suffers so much under the pressure of his disabilities that he undertakes analytical treatment—the analyst is no sorcerer who can conjure up forces that are entirely choked.

И даже если она не отвергается, если человек настолько страдает от своей недееспособности, что обращается к психоанализу, аналитик — не маг, который может заклинанием вызвать полностью угасшие силы.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

which arose under the pressure of necessity among individual tribes when the only means of subsistence were hunting and fishing.”

которые, под гнетом необходимости, возникли у отдельных племен в ту эпоху, когда единственным средством к пропитанию было занятие звериным и рыбным промыслами».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

He stepped closer to me and slid his hand up my arm, my shirtsleeve giving under the pressure.

Подошел ближе и провел рукой по моему плечу, рукав футболки приподнялся под давлением.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

But once started under the pressure of necessary applications, it inevitably gains momentum in itself and transcends the confines of immediate utility.

Но раз возникшее, оно неизбежно приобретает внутренний размах и выходит за границы непосредственной полезности.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

The electrical hermetic penetrant structure consists of case 1 which is under the pressure through which pass tight electric modules 2 sealed in flanges of the case with the help of radial gaskets 3.

Проходка электрическая герметичная состоит из корпуса 1 , находящегося под давлением, через который проходят герметичные электрические модули 2, уплотненные во фланцах корпуса с помощью радиальных уплотнений 3.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Pneumatic cylinders (14 and 18) are always under the air pressure.

Пневмоцилиндры 14 и 18 постоянно находятся под давлением воздуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Somewhere above, a mighty glacier, under the pent pressure of a subterranean reservoir, had burst asunder and hurled a hundred thousand tons of ice and water down the rocky gorge.

Где-то выше в горах под напором подземных вод рухнул огромный глетчер, и по узкому скалистому ущелью стремительно неслись вниз сотни тысяч тонн льда и воды.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

From now on, the melt is held under the predetermined pressure of 0.2-0.3 MPa for 6 to 8 seconds.

С этого момента расплав выдерживают под установленным давлением 0,2-0,ЗMПa в течении 6-8c.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

But under the determined pressure of her mistress’ hand she started down the steps.

Но неумолимая рука хозяйки заставила ее спуститься по ступенькам с веранды.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh