under-

The mono took another of those gigantic lurches; Eddie didn't under-stand how it could still stay on its track after that, but somehow it did.

Поезд дернулся, Эдди так и не понял, каким чудом он удержался на рельсе, но удержался.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

He remembered how Tom had stroked the plump white breast and touched the lovely black under-markings and how he had found the boy asleep that night in his bed with his arms around the bird.

Как он гладил ее пухлую белую грудку и проводил рукой по красивым черным отметинам под крыльями, а ночью Томас Хадсон вошел к нему в комнату и увидел, что он спит, крепко прижав птицу к груди.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Diplomacy and foreign assistance are often under-funded and neglected, in part because it is difficult to demonstrate their short-term impact on critical challenges.

На дипломатию и иностранную помощь часто не выделяется достаточно средств, частично потому, что сложно продемонстрировать их краткосрочный вклад в решение критических проблем.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

The judge selected a clean under-robe, then went to the hostel's bathroom.

Судья, прихватив чистое нижнее платье, отправился в купальню.

Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Broad-nosed whales and beaked whales; pike-headed whales; bunched whales; under-jawed whales and rostrated whales, are the fisherman's names for a few sorts.

Киты широконосые и киты клюворылые; шипоголовые киты; горбатые киты; киты косоротые; острорылые киты — вот несколько названий, изобретенных для них китоловами.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Lack of viable local PBs or under-performance of PBs in existing micro-sector projects: Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania and Ukraine.

отсутствия жизнеспособных БП или низкой эффективности БП при осуществлении текущих проектов в микросекторе: в Азербайджане, Болгарии, Грузии, Молдове, Румынии и Украине.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

In this case after having opened the key slot 20 of the under-key plate 16 the false key will fall past the box 21 inside the door signaling about lock tamper.

В этом случае, при открытии ключевого паза 20 подключевой пластины 16, инородный ключ выпадает мимо бокса 21 внутрь двери, фиксируя факт попытки несанкционированного вскрытия замка.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The prince observed that Alexandra appeared to be angry with Evgenie, because he spoke on a serious subject in a frivolous manner, pretending to be in earnest, but with an under-current of irony.

Князь заметил мельком, что Александре Ивановне, кажется, очень не нравится, что Евгений Павлович говорит слишком весело, говорит на серьезную тему и как будто горячится, а в то же время как будто и шутит.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

" The under-keeper entered, and received orders to get supper prepared directly.

Вошедший егерь получил приказание тотчас же приготовить ужин.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

One straightforward way to make age work as a key into the rates table is to duplicate the under-18 rates for each of the ages 0 through 17 and then use the age to key directly into the table.

Один прямолинейный способ заставить age работать ключом в таблице ставок — продублировать все ставки для лиц, моложе 18, для каждого возраста от 0 до 17, а затем использовать возраст для прямого обращения к таблице.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

There's just you, overworked and under-rested, dreaming bits and pieces of the stories you sing about."

Есть только ты, заработавшийся и переутомившийся, и тебе снятся обрывки историй, которые ты сам же и рассказываешь.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Looking down they could see the black dots, which indicated the heads of the poor wretches below, diminishing one by one as they were hurled upon the rocks or dragged down by the under-current.

Те, кто смотрел вниз, видели, как черные точки — головы несчастных моряков — исчезали одна за другой. Тех, кто не разбился о рифы, увлекло назад в море сильное подводное течение.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

The pump laser irradiation illuminates the surface of the under-cover with a corresponding coverage, and more particularly with a layer of molecules on the glass, that are heated by said irradiation due to absorption.

В этих задачах излучение лазера накачки освещает поверхность подложки с соответствующим'покрытием, в частности, со слоем молекул на стекле и, за счет поглощения, нагревает их на небольшую температуру, максимум до нескольких единиц °С.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The current reserve base includes the remnants of Kubaka's reserves and initial assessments of the under- explored reserves at Birkachan and Oroch.

В актуальном состоянии сырьевая база ГОКа представлена остаточными запасами Кубакинского месторождения, предварительно оцененными запасами недоразведанных Биркачан- ского и Орочского месторождений.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

Also, a spontaneous back- flow of an operating fluid into the under-packer area is precluded both when the jet pump is operated and is not operated.

В то же время исключена возможность самопроизвольного перетока рабочей среды в подпакерную зону как при работающем, так и при неработающем струйном насосе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011