undiscovered

There would be a real difficulty if the velocity of sound were not decidedly in excess of Newton's value, and the wonder is rather that the cause of the excess remained so long undiscovered.

Возникло бы реальное затруднение, если бы скорость звука не превосходила решительным образом значения, данного Ньютоном, и скорее удивительно то, что причина этого расхождения так долго оставалась необнаруженной.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

'You may have an undiscovered natural talent,' said Angua.

– Оказывается, у тебя к этому талант.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

As yet my flight, I was sure, was undiscovered.

Я была уверена, что мое бегство еще не обнаружено.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

And O you whose eyes fall upon these pages, see, they have been translated, and they have been printed, and here they lie before you—an undiscovered land wherein you are free to travel!

И так оно все и случилось, о вы, чьи глаза читают эти строки: наш друг расшифровал папирусы, перевод напечатали, и вот он лежит перед вами – неведомая страна, зовущая вас совершить по ней путешествие!

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

"What's the connection between a previously undiscovered tribe of evolved marsupials in Antarctica and Aborigines in Australia?"

– Какая может быть связь между затерянным племенем сумчатых гуманоидов, найденным в Антарктике, и австралийскими аборигенами?

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

The Republic of Kazakhstan possesses some 2 tcm of the explored natural gas reserves, with the undiscovered natural gas resources, including the Caspian offshore potential, valued at 8.3 tcm.

Разведанные запасы природного газа Республики Казахстан составляют около 2трлн. куб. м. Прогнозные ресурсы природного газа с учетом шельфа Каспийского моря оцениваются в 8,3трлн. куб. м.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

After the way she had watched him undiscovered, he was going to try to find her horse unaided.

После того, как она, необнаруженная, наблюдала за ним, он собрался найти ее лошадь сам, без ее помощи.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Numerous offences had been committed in the neighbourhood; the perpetrators remained undiscovered, and their boldness increased.

В окрестностях были совершены многочисленные преступления; виновных не нашли, и это придало им смелости.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Margaret listened, rather breathlessly, with the excitement of an explorer before whom is spread the plain of an undiscovered continent.

Маргарет слушала почти не дыша, с интересом исследователя, перед которым открывались равнины еще неизведанного континента.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Undiscovered resources account for about a third of the remaining recoverable oil, the largest volumes of which are thought to lie in the Middle East, Russia and the Caspian region.

На еще неразведанные запасы приходится около трети существующей извлекаемой нефти, наибольшие объемы которой, как считается, находятся на Ближнем Востоке, в России и странах Каспийского региона.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010