about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

unduly

[ʌn'djuːlɪ] брит. / амер.

нареч.; книжн.

чрезмерно; неуместно; неоправданно

Learning (En-Ru)

unduly

[ˌʌn'djuːlɪ]

adv

[F] чрезмерно

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

But I am happy to assure you I was not unduly inconvenienced."
Но рад заверить, что я не испытал никакого особого неудобства.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
In one mission, UNMIBH, the rate appeared to be unduly low compared with the DSA rate in effect at the same duty station.
В одной миссии, МООНБГ, ставки, по-видимому, являются чрезмерно низкими по сравнению с действующей ставкой суточных в том же месте службы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
For these reasons, a projection in the Strategy suggesting that production will fall from more than 400 Bcm/year at the end of the 1990s to around 120 Bcm by 2020 seems unduly pessimistic.
Исходя из этих данных, представляется несправедливо пессимистичным прогноз, изложенный в Энергетической стратегии, предполагающий падение производства с более чем 400 млрд. куб. м в год к концу 1990-х до примерно 120 млрд. куб. м к 2020 году.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
It should not unduly burden States parties, and it should be consistent with existing meeting and reporting procedures.
Он не должен стать чрезмерным бременем для государств-участников и противоречить существующим процедурам проведения заседаний и представления докладов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
To the other employees it might appear that he was unduly indifferent to the meaning of such a relationship.
Иначе другие служащие подумают, что Сэмюэл Грифитс неподобающе равнодушен к значению столь близкого родства.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
The key difference is the public (or almost always wrong) trader appears to be unduly influenced by opening prices.
Ключевое различие в том, что частный (а значит, почти всегда неправый) трейдер, похоже, неправильно подвергается влиянию цен открытия.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
By the way, Lord John, I called you a coxcomb just now, which was perhaps unduly severe.
Впрочем, лорд Джон, я вас только что назвал невежественным дураком, и это не совсем хорошо с моей стороны.
Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation
Although the coastal area of the beach landing facility is not considered to be unique or unduly sensitive, there is considerable uncertainty as to the impact that a fixed pier will have on the dynamics of this stretch of coast.
Хотя прибрежная полоса в месте строительства временного причала не считается какой-либо уникальной или чрезмерно уязвимой, существуют сомнения относительно воздействия сооружения на динамику береговой полосы.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
No doubt this is speculation — perhaps unduly alarmist, perhaps not.
Пусть это чисто теоретическое рассуждение и оно может быть только ложной тревогой, а может и не быть.
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003
"In this unfortunate situation, and you will note that I do not pry unduly into your motives, we shall underwrite you to the limit, and try our best to find out if there is any way in which we can keep from letting you go.
В создавшемся щекотливом положении - я, заметьте, не проявляю излишнего любопытства к вашим мотивам - мы по мере сил окажем вам поддержку и всячески постараемся изыскать способ не расставаться с вами.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
In the state of mind you were in, that disappointment unduly disturbed you.
Вы пребывали в смятении, и эта неудача чрезвычайно расстроила вас.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik
Jack Renauld was sleeping an uneasy, fitful sleep, his head turning from side to side and his face still unduly flushed.
Жак Рено спал тревожным, болезненным сном, его голова металась по подушке, лицо пылало.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
"Sure, it's lovely the way you play, Aileen," observed Mrs. Calligan who was unduly sentimental herself.
- Как вы чудесно играете, Эйлин! - сказала миссис Келлиген, легко впадавшая в сентиментальность.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
But I see I am becoming unduly introspective, and in a rather morose sort of way at that.
Но, вижу, я предаюсь излишнему самокопанию, да еще и довольно мрачного толка.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
It appears that the hypotheses of the preceding proposition are unduly restrictive, and that future research should yield better criteria for the existence of intersections of some types of integral currents.
По-видимому, условия предыдущего утверждения излишне ограничительны и есть надежда, что будущие исследования дадут лучший критерий существования пересечений целочисленных потоков некоторых типов.
Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория меры
Геометрическая теория меры
Федерер, Герберт
© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987
Geometric measure theory
Federer, Herbert
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

Add to my dictionary

unduly1/5
ʌn'djuːlɪAdverbчрезмерно; неуместно; неоправданноExamples

unduly harsh treatment — неоправданно суровое обращение
Perhaps I am being unduly pessimistic. — Возможно я настроен чересчур пессимистично.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

unduly executed
исполненный
unduly executed
казненный с нарушением установленных требований
unduly executed
приведенный в исполнение ненадлежащим образом