about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

unfasten

[ʌn'fɑːs(ə)n] брит. / амер.

гл.

    1. откреплять; отстёгивать; расстёгивать

    2. открепляться; отстёгиваться; расстёгиваться

  1. отпирать

Learning (En-Ru)

unfasten

[ˌʌn'fãːsn]

v

расстёгивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

He was irritated to find that he could not unfasten the knot in which he had tied his reins.
Его раздражал узел на вожжах, который ему никак не удавалось развязать.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Come and unfasten me.'
Ну‑ка, отцепи меня!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
"Let me help you unfasten your trousers so that you'll be free to touch me where I need it most."
Давай, я расстегну твои брюки, а ты касайся меня там, где мне хочется.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
She reached up to unfasten her cloak.
– Она принялась расстегивать плащ.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings
Then, as though seized by an access of pity, she said, 'No, no, unfasten him.
Потом ей стало жалко амурчика. – Нет, нет, лучше отвяжи его!..
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Unfasten your sleeve."
Расстегни рукав.
Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат
Дракон и солдат
Зан, Тимоти
Dragon And Soldier
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
But having kissed her, he said he could not remain, and unfastened her arms from his neck with a somewhat pettish air.
Доктор поцеловал ее и отказался, неловко силясь высвободиться из ее объятий.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
"And stay quiet," he went on, while unfastening the throat mike.
- Вот так, - удовлетворенно сказал он, снимая микрофон.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
"One never knows when one might need protection," she said, unfastening her britches, lifting her hips to push them down.
– Никогда не знаешь, что с тобой случится. Вдруг понадобится защищаться! С этими словами Габриэль расстегнула застежку штанов и приподнялась, чтобы стащить их с себя.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Raskolnikov unfastened the hook, opened the door- there was no sound. Abruptly, without any thought at all, he went out, closing the door as thoroughly as he could, and went downstairs.
Раскольников снял запор, приотворил дверь -- ничего не слышно, и вдруг, совершенно уже не думая, вышел, притворил как мог плотнее дверь за собой и пустился вниз.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
I unfastened the strap of my bag, and took out one of the photocopied survey sheets.
Я расстегнул сумку, вынул оттуда ксерокопию опросного листа и принялся за дело.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
One of these had been broached against its being needed by the gunners on the poop. The unfastened lid rested loosely atop of it.
Один из них был почат, так как канонирам понадобился порох, и его неплотно пригнанная крышка слегка съехала в сторону.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar
Yergunov unfastened the key and gave it to her.
Фельдшер отцепил ключик и отдал ей.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
I unfastened the hooks of her dress, sprinkled her with water, and laid her on the sofa.
Я расстегнул крючки у ее платья, спрыснул ее водой и положил на диван.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
When he reached the cockpit, both pilots were unfastening their seat harnesses.
Когда Патрони поднялся в кабину, оба пилота уже отстегивали ремни.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Add to my dictionary

unfasten1/7
ʌn'fɑːs(ə)nVerbоткреплять; отстёгивать; расстёгиватьExamples

to unfasten a button — расстегнуть пуговицу
to unfasten a sack — развязать мешок
to unfasten a rope from a beam — отвязать верёвку от перекладины
to come unfastened — расстегнуться; развязаться
Two buttons of her blouse had come unfastened. — Две пуговицы на её блузке расстегнулись.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

undo / unfasten one's clothes
расстегиваться
become unfastened
открепляться
come unfastened / undone
отстегиваться
come unpinned / unfastened
откалываться
come undone / unfastened
расстегиваться

Word forms

unfasten

verb
Basic forms
Pastunfastened
Imperativeunfasten
Present Participle (Participle I)unfastening
Past Participle (Participle II)unfastened
Present Indefinite, Active Voice
I unfastenwe unfasten
you unfastenyou unfasten
he/she/it unfastensthey unfasten
Present Continuous, Active Voice
I am unfasteningwe are unfastening
you are unfasteningyou are unfastening
he/she/it is unfasteningthey are unfastening
Present Perfect, Active Voice
I have unfastenedwe have unfastened
you have unfastenedyou have unfastened
he/she/it has unfastenedthey have unfastened
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unfasteningwe have been unfastening
you have been unfasteningyou have been unfastening
he/she/it has been unfasteningthey have been unfastening
Past Indefinite, Active Voice
I unfastenedwe unfastened
you unfastenedyou unfastened
he/she/it unfastenedthey unfastened
Past Continuous, Active Voice
I was unfasteningwe were unfastening
you were unfasteningyou were unfastening
he/she/it was unfasteningthey were unfastening
Past Perfect, Active Voice
I had unfastenedwe had unfastened
you had unfastenedyou had unfastened
he/she/it had unfastenedthey had unfastened
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unfasteningwe had been unfastening
you had been unfasteningyou had been unfastening
he/she/it had been unfasteningthey had been unfastening
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unfastenwe shall/will unfasten
you will unfastenyou will unfasten
he/she/it will unfastenthey will unfasten
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unfasteningwe shall/will be unfastening
you will be unfasteningyou will be unfastening
he/she/it will be unfasteningthey will be unfastening
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unfastenedwe shall/will have unfastened
you will have unfastenedyou will have unfastened
he/she/it will have unfastenedthey will have unfastened
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unfasteningwe shall/will have been unfastening
you will have been unfasteningyou will have been unfastening
he/she/it will have been unfasteningthey will have been unfastening
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unfastenwe should/would unfasten
you would unfastenyou would unfasten
he/she/it would unfastenthey would unfasten
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unfasteningwe should/would be unfastening
you would be unfasteningyou would be unfastening
he/she/it would be unfasteningthey would be unfastening
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unfastenedwe should/would have unfastened
you would have unfastenedyou would have unfastened
he/she/it would have unfastenedthey would have unfastened
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been unfasteningwe should/would have been unfastening
you would have been unfasteningyou would have been unfastening
he/she/it would have been unfasteningthey would have been unfastening
Present Indefinite, Passive Voice
I am unfastenedwe are unfastened
you are unfastenedyou are unfastened
he/she/it is unfastenedthey are unfastened
Present Continuous, Passive Voice
I am being unfastenedwe are being unfastened
you are being unfastenedyou are being unfastened
he/she/it is being unfastenedthey are being unfastened
Present Perfect, Passive Voice
I have been unfastenedwe have been unfastened
you have been unfastenedyou have been unfastened
he/she/it has been unfastenedthey have been unfastened
Past Indefinite, Passive Voice
I was unfastenedwe were unfastened
you were unfastenedyou were unfastened
he/she/it was unfastenedthey were unfastened
Past Continuous, Passive Voice
I was being unfastenedwe were being unfastened
you were being unfastenedyou were being unfastened
he/she/it was being unfastenedthey were being unfastened
Past Perfect, Passive Voice
I had been unfastenedwe had been unfastened
you had been unfastenedyou had been unfastened
he/she/it had been unfastenedthey had been unfastened
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be unfastenedwe shall/will be unfastened
you will be unfastenedyou will be unfastened
he/she/it will be unfastenedthey will be unfastened
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been unfastenedwe shall/will have been unfastened
you will have been unfastenedyou will have been unfastened
he/she/it will have been unfastenedthey will have been unfastened