unfocused

Sometimes I think the greater danger in our day than violence is unfocused self-criticism.

Я думаю иногда, что беспредметная самокритика в наши дни представляет собой гораздо большую опасность, чем насилие.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

He caught his breath again, and his face changed, came out of the rigid immobility, softened; his eyes opened and closed, blinked, unfocused.

Тейео снова вздохнул, и его лицо расслабилось, освобождаясь от тисков неподвижности. Глаза открылись и закрылись. Она приподняла пальцем его веко и увидела расфокусированный зрачок.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Eyes unfocused.

Глаза закатились.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Implementation of the disclosed method does not require high vacuum, because irradiation is performed with an unfocused ion beam with 10 keV ion energy in the pulse mode.

Для реализации заявленного способа не требуется высокого вакуума, т.к. облучение осуществляется не сфокусированным ионным пучком с энергией ионов менее 10 кэВ в импульсном режиме.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

He leant forward, elbows on knees, as his eyes stared out into space, unfocused, not seeing any of those with him in the antechamber.

Он сидел, наклонившись вперед, упершись локтями в колени, не замечая тех, кто был с ним в комнате.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Her eyes were open but unfocused.

Глаза у нее были открыты, но смотрели в никуда.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

The lamp has no focus of its own; it is unfocused.

У светильника нет собственного фокуса; он не сфокусирован.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Her unfocused eyes were pencilled in imitation of gaiety; her flaccid face was painted with the lying hieroglyphics of animation.

Бегающие подчерненные глаза имитировали прищур веселья; вялое лицо был размалевано лживыми иероглифами оживления.

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Dylan turned around, his eyes glassy and unfocused.

Глаза у него были стеклянные и невидящие.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

It was the detail, the vast wealth of unfocused detail, flooding him.

Мэдден сходил с ума от обилия захлестнувших его деталей.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint