unforgivable

All eyes were upon Horst and his group, many navy officers openly gawping in surprise at this unforgivable breach of protocol.

Хорст поймал несколько гневных взглядов. Офицеры были возмущены столь бесцеремонным вторжением в святая святых штаба Боевого флота Готического Сектора и таким неслыханным нарушением субординации.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Didn't you know that all men, and all women also, view it as wrong, and outside of marriage unforgivable—a statutory crime?"

Разве вы не знали, что, с точки зрения всех мужчин, а также и всех женщин, отношения эти греховны и вне брака непростительны, что это преступление?

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

It's unforgivable.

Ей нет прощенья.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

And for Duncan's disappointment in his father, for that unforgivable way in the theater that Garp had grabbed the boy and stood him up out of his seat: she was to blame.

Она виновата, что Дункан — пусть на время — разочаровался в собственном отце и что он, Гарп, непростительно грубо схватил мальчика за шиворот и заставил выйти из кинотеатра… Во всем, во всем виновата только она!

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

"Do you hear, Ann Veronica? - you're in a nasty, filthy, unforgivable mess!

Ты слышишь, Анна-Вероника? Ты попала в ужасную, мерзкую, непростительную беду!

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Mr. Tikhomirov is absolutely unforgivable for his lack of attention to the writings of his honourable colleague.

Со стороны г. Тихомирова совершенно непростительно такое невнимание к литературной деятельности его уважаемого товарища.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.