unify

The government structures are working on the document that will unify the rules of giving licenses and simplify all procedures.

В этой сфере идет подготовка документа, который установил бы единые правила выдачи лицензий и упорядочил все процедуры.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Diem's removal did not unify the people behind the generals, as Washington had hoped.

Устранение Дьема не сплотило народ вокруг генералов, как на то надежда Вашингтон.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community.

Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали.

Tymoshenko, YuliyaТимошенко, Юлия

мошенко, Юлия

Тимошенко, Юли

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

moshenko, Yuliya

Tymoshenko, Yuliy

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

To many physicists, it is extremely difficult to believe that nature would choose the forces so that they almost, but not quite, have strengths that microscopically unify—microscopically become equal.

Для большинства физиков чрезвычайно трудно поверить в то, что природа могла выбрать взаимодействия таким образом, чтобы на микроскопическом уровне они были почти, но не в точности равны.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

If true, it would unify two of the great religious mythologies, Genesis and Nirvana.

Если теория подтвердится, то она объединит две величайшие религиозные мифологии: возникновение мира и Нирвану.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

The tortuous history of attempts to unify conference services at the Vienna International Centre is well documented.

Непростая история попыток объединить конференционные службы в Венском международном центре хорошо известна.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Requests the Islamic Groups in Geneva and New York to unify their positions towards rejecting all resolutions that oppose punishments stipulated in the Islamic Sharia.

обращается с просьбой к исламским группам, находящимся в Женеве и Нью-Йорке, выработать единые позиции в отношении всех резолюций, в которых осуждаются наказания, предусмотренные в рамках исламского шариата;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

To unify the comparison for each characteristic, the level of the characteristic for the group of the animals which received Unithiol per os was adopted for 100%.

Для унификации сравнения по каждому показателю за 100% принимали уровень показателя для группы животных, получивших Унитиол per os.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Color Categories in Office Outlook 2007 help you unify the way you organize and search for information.

Цветовые категории в Office Outlook 2007 помогают унифицировать способ организации и поиска информации.

Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Our objective is to unify forms of presentation of information by those units which are supposed to exchange information to support their operability.

Наша задача - унифицировать формы представления информации, это должны сделать те подразделения, которые обмениваются информацией для осуществления своей деятельности.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

The United Nations stands ready to do its utmost to contribute to the restoration of peace and stability in a unified and democratic Iraq.

Организация Объединенных Наций готова сделать все возможное для содействия восстановлению мира и стабильности в объединенном и демократическом Ираке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

An integration of information requirements in the common logical database structure is a basis for development at various references and reports, in which any type of information can be unified for analysis.

Интеграция информационных потребностей в единой логической структуре БД является основой для разработки различных справок и отчетов, в которых возможно объединять для анализа любые виды информации.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It is a common device of modern mathematics to adjoin "ideal elements" to a previously constituted system in order to achieve theoretical objectives, such as to simplify the theorems, comprehend them under a more unified viewpoint, etc.

Присоединение «идеальных элементов» к некоторой системе для достижения определенных теоретических целей (упрощение доказательств теорем, уяснение их смысла с некоторой единой точки зрения и т. п.) достаточно обычно для современной математики.

Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

the service for protection complexity within a unified set of information processing operations with single introduced redundancy, that is:

обеспечение комплексности защиты в рамках единой совокупности операций обработки информации при однократно вводимой избыточности, а именно:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

At the same time, lack of unified analytical methodology and adequate statistical data makes it often hard to compare results obtained by different analysts.

В то же время отсутствие единой методологии анализа, а также адекватных статистических данных зачастую делает результаты, получаемые разными исследователями, несопоставимыми.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011