unmanned

It includes unmanned monitoring aircraft, unmanned firefighting aircrafts and a ground remote piloting station with a human operator.

Он включает в себя беспилотный летательный аппарат наблюдения, беспилотные летатель- ные аппараты тушения, и наземную станцию дистанционного управления их полетами с человеком-оператором.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

But almost all this work has been done with automatic, unmanned vehicles.

Но это почти целиком достигнуто с помощью автоматических ракет без экипажа.

Clarke, Arthur Charles / Death and the SenatorКларк, Артур Чарльз / Смерть и сенатор

Смерть и сенатор

Кларк, Артур Чарльз

Death and the Senator

Clarke, Arthur Charles

And here he lamented outright; unmanned by a sense of his bitter injuries, and Earnshaw's ingratitude and dangerous condition.

- И тут старик разохался без удержу, сокрушаясь о горьких своих обидах и неблагодарности юного Эрншо, вступившего на гибельный путь.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

They had been discovered mathematically, on the basis of bizarre flight patterns of unmanned ships sent out, supposedly, in advance of men.

Открытие было сделано на основе математических расчетов причудливых траекторий кораблей, которые запускали, по-видимому, для предварительных испытаний, без экипажа.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

The class of possible VG includes aircrafts of different types, for example airplanes, helicopters, unmanned aerial vehicles, sea ships including aircraft carriers, as well as ground structures and other objects.

При этом в качестве ГВ могут быть J1A различных типов, например, самолеты, вертолеты, беспилотные средства, а также морские суда, в том числе, авианосцы, а также наземные сооружения и другие объекты.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

“Cleaned out to her core, until there was nothing left but a pack of unmanned sailors shitting themselves silly.”

— Вынесли трюм подчистую, осталась кучка матросов без капли соображения, перепуганных до усрачки.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

RAC «MiG» considers the unmanned aerial vehicles (including combat ones) to be one of the most promising development trends.

РСК «МиГ» рассматривает беспилотную авиацию, в том числе, боевую, как одно из наиболее перспективных направлений развития.

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

A. 12. Non-civil-certified aircraft all aero gas turbine engines unmanned aerial vehicles and parts and components therefor:

А.12 Летательные аппараты, не снабженные сертификатом для гражданского использования все газотурбинные авиационные двигатели беспилотные воздушные суда и части и компоненты для них:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

It was reported in Politis of 1 May 2002 that the purchase of unmanned spy planes had been approved by the relevant authorities of the Greek Cypriot administration.

В номере «Политис» за 1 мая 2002 года было опубликовано сообщение об утверждении соответствующими органами администрации киприотов-греков закупки партии беспилотных разведывательных самолетов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

UNMOVIC is currently discussing the use of a Russian AN-30 surveillance aircraft and German unmanned aerial vehicles (UAV) to supplement its aerial surveillance platforms.

В настоящее время ЮНМОВИК обсуждает вопрос об использовании российского самолета наблюдения Ан-30 и немецких беспилотных летательных аппаратов (БЛА), которые дополнили бы ее воздушные средства наблюдения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.09.2010

FROM MY BREAST BURST A CRY OF LAMENTATION THAT WOULD HAVE UNMANNED THE GUARDIANS OF THE KEEP, MAKING THEM SNAP THE CHAINS THAT BOUND THEM TO THEIR SACRED DUTY.

Из моей груди вырвался горестный крик, от которого, разорвав цепи своего священного долга, бросились бы прочь Стражи цитадели.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004