unreliable

Statistics are unreliable and no civil register is kept in the country.

Статистические данные неточны, в стране не существует никакой системы регистрации гражданского состояния.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Results of the analysis of samples containing compounds of Au, Pt, and Pd carried out with preparation (decomposition) by the above methods are unreliable for the following reasons:

Результаты анализа проб, содержащих органические соединения Au, Pt, Pd с подготовкой (разложением) по указанным выше методикам, недостоверны по следующим причинам:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

They were absurd things, called Type 97s, unreliable and untrustworthy.

Эти нелепые штуковины под названием Модель 97 были абсолютно ненадежны и не заслуживали доверия.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

Both groups reportedly have unreliable chains of command and have been responsible for ceasefire violations.

Обе группы, согласно сообщениям, имеют ненадежные цепочки командования и несут ответственность за некоторые нарушения прекращения огня.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

It's just as unreliable as sp_depends.

On так же ненадежен как и sp_depends.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

“An unreliable gear train with a slipped cam,” Rod improvised.

— Ненадежная зубчатая передача с шатуном, — с ходу придумал Род.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information.

Человек, подвергаемый сильной боли, скажет что угодно, и такая информация будет ненадёжной.

Buruma, IanБурума, Ян

рума, Ян

Бурума, Я

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Now he had the choice of hiring another probably unreliable and potentially treacherous guide, or going it alone.

Теперь ему предстоял выбор: либо нанять еще одного, возможно ненадежного и предположительно вероломного, гида, или продолжать путь в одиночку.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Another drawback of the analogue is the possibility of spatial mismatch of the heated zone and the heated sample in the process of the sample introduction and thermal cycling, which will result in unreliable results of the PCR analysis.

Еще одним недостатком аналога является возможность пространственного несовпадения нагреваемой зоны и нагреваемого образца в процессе ввода пробы и термоциклирования, что приведёт к недостоверным результатам ПЦР анализа.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

"Yes, that is so, but one man has turned out unreliable and must be got rid of.

- Идет своим порядком. Только человек один подвернулся ненадежный. Так вот... сместить его надо; а не то и вовсе устранить.

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The mind is a powerful and often unreliable machine.

Мозг - мощная, но зачастую ненадежная машина.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

The values of the optical density of damp mineralizates of hair from various regions of head of the same individual were found to vary, although the difference between them is statistically unreliable.

Установлено, что величина оптической плотности мокрых минерализатов волос с различных участков одной головы не является постоянной, но эта разница статистически недостоверна.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

As has been mentioned above, the available data on logging costs are extremely unreliable.

Как было отмечено выше, имеющиеся данные об издержках лесозаготовок весьма ненадежны.

Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoit

smont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoit

Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoi

© EERC, 1996-2010

© O.A. Eismont, A.P. Petrov, A.V. Logvin, B.J. Bosquet 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

смонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.

Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д

© EERC, 1996-2010

© О.А. Эйсмонт, А.П. Петров, А.В. Логвин, Б.Д. Боске 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Yes, she heard it, but that evidence is extremely unreliable.

Так, слышала, но ведь соображение это чрезвычайно шаткое.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Communications over a network are expensive (that is, they are slow and unreliable).

Взаимодействие по сети связано с накладными расходами, а порой оно оказывается медленным и ненадежным.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.