unsolved

The determination of the Ramsey numbers is an unsolved problem, although a simple bound due to Erdos and Szekeres is known.

Задача, связанная с нахождением чисел Рамсея, остается нерешенной, хотя известна простая верхняя оценка, полученная Эрдёшем и Секерешем.

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

He is haunted by a great, unsolved doubt.

В нем мысль великая и неразрешенная.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

An example of a decision problem which is still unsolved is Hilbert's tenth problem: find a method for deciding if a given Diophantine equation has a solution.

Например, еще не решена десятая проблема Гильберта: найти метод, с помощью которого можно узнавать, разрешимо ли данное диофантово уравнение.

Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логика

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

All West European states are suffering from the same disease, whose cure is so far an unsolved problem; they are suffering from pauperism, proletarianism.

Вое западноевропейские государства страдают одною болезнью, исцеление которой доселе остается неразрешенной задачей — они страдают пауперизмом, пролетариатством.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

For all practical purposes the problem remains unsolved.

Решение этой проблемы пока не дало практических результатов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

The number of unsolved problems that humans can hold in their minds is at any time limited to 10.

Число нерешенных проблем, которые человек способен держать в голове в каждый момент времени, ограничено десятью.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

-- (I'm being abusive, that's stupid.) Not for scoundrels, but for pedantic poseurs, 'haunted by profound, unsolved doubts.'

Я ругаюсь, это глупо... не подлецам, а школьным фанфаронам с "неразрешимою глубиной мыслей".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

As long as you live it will be an unsolved riddle in your mind.’

Сколько вы живете, столько и будете биться над этой загадкой.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

Under the influence of this sceptical philosophy a mass of “unsolved questions” have appeared in our country.

Под влиянием этой скептической философии: у нас возникает масса, «нерешенных вопросов».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Recognizing the great number of victims and still unsolved problems of eliminating the consequences of recent natural disasters – the tsunami in South-East Asia, Hurricane Katrina in the United States of America and the earthquake in Pakistan,

констатируя большое количество жертв и не решенных до сих пор проблем преодоления последствий недавних природных катастроф – цунами в Юго-Восточной Азии, урагана "Катрина" в Соединенных Штатах Америки, землетрясения в Пакистане,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

However, a problem of hemodynamics distortion stays unsolved for such artificial valves.

Однако для таких искусственных клапанов остается нерешенной проблема искажения гемодинамики.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

An asterisk denotes a more difficult exercise. Two asterisks denote an unsolved problem.

Наиболее трудные из упражнений отмечены звездочкой, а двумя звездочками отмечены нерешенные задачи.

Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

However, it still remains a challenging unsolved problem to discover an elegant, useful characterization of hamiltonian graphs, rather than only a disguised paraphrase of the definition.

Однако остается еще нерешенной задача нахождения простого и эффективного описания гамильтоновых графов, которое бы отличалось от завуалированной перефразировки определения.

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

For in those three questions the whole subsequent history of mankind is, as it were, brought together into one whole, and foretold, and in them are united all the unsolved historical contradictions of human nature.

Ибо в этих трех вопросах как бы совокуплена в одно целое и предсказана вся дальнейшая история человеческая и явлены три образа, в которых сойдутся все неразрешимые исторические противоречия человеческой природы на всей земле.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

You got any unsolved crimes, you know where to find me.'

Если случатся нераскрытые преступления, ты знаешь, где меня искать.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett