unsound

"A third purchaser comes along, and pointing to one shop, he says, 'This is sound.' Then he points to the other shop and says, 'This is unsound.'

- Проходит третий покупатель и, показывая на одну из лавок, говорит: "Это основательно", а показывая на другую из лавок, говорит: "Это неосновательно".

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Moreover, there are cases when some private firms were allowed to operate technically unsound vehicles while others were refused permissions.

Кроме того, известны случаи, когда отдельные частные фирмы, которые использовали транспортные средства, несоответствующие техническим требованиям, получали разрешения на маршруты, а другим фирмам в таких разрешениях было отказано.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

the lawful detention or persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;

законное заключение под стражу лиц с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также законное заключение под стражу душевнобольных, алкоголиков, наркоманов или бродяг;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

The whole conception was unsound.

Вся их стратегия была порочна.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

Credit expansion must now be followed by a period of contraction, because some of the new credit instruments and practices are unsound and unsustainable.

За кредитной экспансией должен последовать период ограничения, потому что некоторые из новых кредитных инструментов являются некачественными и неустойчивыми.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The path itself, or rather the portion of more solid ground on which the travellers half walked, half waded, was rough, broken, and in many places quaggy and unsound.

Сама тропа, или, скорее та часть более плотной почвы, по которой путники то шли, то вязли, была неровная и пересеченная; местами из-под ног выступала вода, а иной раз и вся почва начинала ходить ходуном.

Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли

Уэверли

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1960

Waverley

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

But the task of rebuilding and refurbishing such a large and old-fashioned hotel was probably financially unsound.

Но задача восстановления и перестройки такого громадного и старомодного отеля была, видимо, финансово необоснованной.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

'Perhaps it's a good thing, Traddles,' said I, 'to have an unsound Hobby ridden hard; for it's the sooner ridden to death.'

– Быть может, не худо, Трэдлс, – сказал я, – что они помешались на этой дурацкой выдумке. Тем скорей с ней будет покончено.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004