untimely

[ʌn'taɪmlɪ] брит. / амер.

прил.
1. 1. безвременный; преждевременный
  2. незрелый, неспелый (о фруктах)
2. 1. несвоевременный; неподходящий, неуместный
  2. неурочный (неподходящий, необычный по времени)
нареч.
1. безвременно; преждевременно
2. несвоевременно

AmericanEnglish (En-Ru)

untimely

несвоевременный (at an unsuitable time)
преждевременный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

No implicated man or woman took untimely courage, or made a self-betraying step.
Ни одна из подозреваемых личностей не сделала опрометчивого шага, ни одна ничем не выдала себя.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

There were so many things that could cause a person's untimely demise.
На свете множество вещей, способных привести человека к внезапной кончине.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz

A score of men, at least, for this was the very thickest of the ambush, joined in this cruel and untimely mirth.
Видимо, в этом жестоком и несвоевременном веселье участвовало не меньше двадцати человек.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

Soames spat out these last words, making it quite clear that he blamed the doctors, the health system, or both, for his wife’s untimely death.
— Он словно выплюнул последние слова: видно было, что он винит в безвременной кончине своей супруги либо врачей, либо всю систему здравоохранения, а может быть, и всех их вместе взятых.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

A bad outcome it untimely
Плохой исход, если смерть преждевременна
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins

The “ intellectual” society Zemlya i Volya considered it untimely to fulfil that request.
Исполнение этой просьбы признано было несвоевременным со стороны «интеллигентного» общества «Земля и Воля».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

expressing once again its concern at the suffering endured daily by the civilian population, particularly the children who are exposed to different diseases and to untimely death;
еще раз выразив свое беспокойство по поводу ежедневных страданий гражданского населения, и в частности детей, которым угрожают различные заболевания и преждевременная смерть;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.10.2010

Those lines can be a completely “untimely” avis for nonconformist readers, whom they can lead on to approximately the following thoughts.
Эти строки могут послужить совершенно «несвоевременным» avis для читателей-нонконформистов. Они могут навести их на такие, приблизительно, размышления.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Untimely outreach to Member States and the lack of trust
Несвоевременный выход на государства-члены и отсутствие доверия
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 07.10.2010

Add to my dictionary

untimely1/8

ʌn'taɪmlɪAdjectiveбезвременный; преждевременныйExamples

an untimely birth — преждевременные роды
He met an untimely end. — Он безвременно скончался.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

untimely death

безвременная кончина

untimely death

безвременная смерть

untimely death

патологическая смерть

untimely death

преждевременная смерть

untimely access

несвоевременный доступ

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

untimely

AmericanEnglish (En-Ru)

untimely

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.