about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[ʌn'veɪl] брит. / амер.


    1. снимать покрывало (с чего-л.); раскрывать

    2. предстать в истинном свете

  1. торжественно открывать (памятник)

  2. открывать, разоблачать (тайну, планы и т. п.)

Learning (En-Ru)




снимать покрывало

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It tries to unveil the economic and social conditions which shape them and account for their rise and fall.
Марксизм всегда стремится снять покрывало, под которым таятся формирующие идеологию экономические и социальные явления, условия, и всегда принимает в расчет восходящее или нисходящее развитие различных форм идеологии.
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
He understood only too well how painful it was for her to betray and unveil all that was her own.
Он слишком хорошо понимал, как тяжело было ей теперь выдавать и обличать все свое.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
As a nice side effect, StaticDispatcher will unveil any overloading ambiguities at compile time.
Класс StaticDispatcher имеет побочный эффект — он распознает и перегружает неоднозначности на этапе компиляции.
Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
"Unveil thyself; here thou art safe."
– Сбрось покрывало, здесь ты в безопасности.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing
I'd once used my wizard's Sight to look upon Mab as she unveiled her true self in a working of power, and it had come perilously close to driving me insane.
Как-то раз я использовал свое чародейское Зрение, чтобы увидеть Мэб, открывающую свое истинное лицо, и это зрелище едва не стоило мне рассудка.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
The 17th century palace at 40 Myasnitskaya Street was unveiled in 2005, but even here the work methodology and insertion of new architectural elements left one with grave doubts.
Экспонированы палаты XVII века на Мясницкой, 40, прежде известные одним специалистам, но и здесь методика работы и вторжение новых элементов оставили серьезные сомнения.
Zaporizhiatransformator unveiled its expectations as to its output in 2009
"Запорожтрансформатор" огласил ожидания объема производства в 2009 г.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
On 10 December, in Kosovo, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, officially unveiled his standards for Kosovo plan.
10 декабря Специальный представитель Генерального секретаря г-н Холкери официально обнародовал в Косово свой план «Стандарты для Косово».
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Dreadful as the Dead Marshes had been, and the arid moors of the Noman-lands, more loathsome far was the country that the crawling day now slowly unveiled to his shrinking eyes.
Отвратны были Мертвецкие Болота и пересохшая пустошь, но во сто крат чудовищнее то, что теперь открывал его запавшим глазам ползучий рассвет.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
I suppose I was little better myself when I unveiled the Genius of Muskegon.
Полагаю, что и у меня, когда я снимал покрывало с Гения Маскегона, вид был не лучше.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons
He imagined suddenly that he caught a muffled cry, and he made towards it; and even as he went forward the mist was rolled up and thrust aside, and the starry sky was unveiled.
Ему послышался придушенный вскрик, и он побежал туда, где кричали, а мгла свертывалась и таяла, обнажая звездное небо.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
"You would tell me that you know; that you have gone unveiled and seen clear-eyed; that without placing more than lips to the brim you have divined the taste of the dregs, and that the taste is good.
- Вы скажете мне, что вы все знаете, что вы смотрели на мир открытыми глазами и, коснувшись губами краев чаши, распознали приятный вкус напитка.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low-quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest.
В результате, налогоплательщикам, возможно, придётся платить дважды - один раз за помощь банкам и ещё раз за некачественный долг, взятый ими для помощи, - как подтверждают меры строгой экономии, объявленные в Европе.
Fitoussi, Jean-PaulФитусси, Жан-Поль
тусси, Жан-Поль
Фитусси, Жан-Пол
© Project Syndicate 1995 - 2011
toussi, Jean-Paul
Fitoussi, Jean-Pau
© Project Syndicate 1995 - 2011
In self organization theory, the resulting change in the landscape is considered to be produced or 'unveiled' through the process of 'iteration'.
В теории самоорганизации считается, что результирующее изменение поля происходит или “вскрывается” в процессе “итерации”.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
In self organization theory, order is often 'unveiled' by the process of iteration.
В теории самоорганизации порядок часто “раскрывается” в процессе итерации.
Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications

Add to my dictionary

ʌn'veɪlVerbснимать покрывало; раскрывать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)unveiling
Past Participle (Participle II)unveiled
Present Indefinite, Active Voice
I unveilwe unveil
you unveilyou unveil
he/she/it unveilsthey unveil
Present Continuous, Active Voice
I am unveilingwe are unveiling
you are unveilingyou are unveiling
he/she/it is unveilingthey are unveiling
Present Perfect, Active Voice
I have unveiledwe have unveiled
you have unveiledyou have unveiled
he/she/it has unveiledthey have unveiled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been unveilingwe have been unveiling
you have been unveilingyou have been unveiling
he/she/it has been unveilingthey have been unveiling
Past Indefinite, Active Voice
I unveiledwe unveiled
you unveiledyou unveiled
he/she/it unveiledthey unveiled
Past Continuous, Active Voice
I was unveilingwe were unveiling
you were unveilingyou were unveiling
he/she/it was unveilingthey were unveiling
Past Perfect, Active Voice
I had unveiledwe had unveiled
you had unveiledyou had unveiled
he/she/it had unveiledthey had unveiled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been unveilingwe had been unveiling
you had been unveilingyou had been unveiling
he/she/it had been unveilingthey had been unveiling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will unveilwe shall/will unveil
you will unveilyou will unveil
he/she/it will unveilthey will unveil
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be unveilingwe shall/will be unveiling
you will be unveilingyou will be unveiling
he/she/it will be unveilingthey will be unveiling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have unveiledwe shall/will have unveiled
you will have unveiledyou will have unveiled
he/she/it will have unveiledthey will have unveiled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been unveilingwe shall/will have been unveiling
you will have been unveilingyou will have been unveiling
he/she/it will have been unveilingthey will have been unveiling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would unveilwe should/would unveil
you would unveilyou would unveil
he/she/it would unveilthey would unveil
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be unveilingwe should/would be unveiling
you would be unveilingyou would be unveiling
he/she/it would be unveilingthey would be unveiling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have unveiledwe should/would have unveiled
you would have unveiledyou would have unveiled
he/she/it would have unveiledthey would have unveiled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been unveilingwe should/would have been unveiling
you would have been unveilingyou would have been unveiling
he/she/it would have been unveilingthey would have been unveiling
Present Indefinite, Passive Voice
I am unveiledwe are unveiled
you are unveiledyou are unveiled
he/she/it is unveiledthey are unveiled
Present Continuous, Passive Voice
I am being unveiledwe are being unveiled
you are being unveiledyou are being unveiled
he/she/it is being unveiledthey are being unveiled
Present Perfect, Passive Voice
I have been unveiledwe have been unveiled
you have been unveiledyou have been unveiled
he/she/it has been unveiledthey have been unveiled
Past Indefinite, Passive Voice
I was unveiledwe were unveiled
you were unveiledyou were unveiled
he/she/it was unveiledthey were unveiled
Past Continuous, Passive Voice
I was being unveiledwe were being unveiled
you were being unveiledyou were being unveiled
he/she/it was being unveiledthey were being unveiled
Past Perfect, Passive Voice
I had been unveiledwe had been unveiled
you had been unveiledyou had been unveiled
he/she/it had been unveiledthey had been unveiled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be unveiledwe shall/will be unveiled
you will be unveiledyou will be unveiled
he/she/it will be unveiledthey will be unveiled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been unveiledwe shall/will have been unveiled
you will have been unveiledyou will have been unveiled
he/she/it will have been unveiledthey will have been unveiled