unwanted

If someone made the connection between his story and that of these cops, you could have had all sorts of unwanted visitors descending on you."

Если бы кто-нибудь связал воедино его рассказ и этот эпизод, к вам нагрянуло бы множество нежелательных посетителей.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Moreover, the opening groove made on the flexible material of the package if used shortly and carelessly may result in rupture of the package in an unwanted place.

Причём, надрез для вскрытия, выполненный на гибком материале пакета, может привести, при неосторожном и резком воздействии, к разрыву пакета в непредусмотренном месте.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The unwanted organic leftovers went into a plastic bag, along with the scrub-rags, surgical gloves, dental masks, and shirts.

Вскрытое тело существа вместе с тряпками, перчатками, масками и рубашками положили в пластиковый мешок.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Although each of us reacts to stress in a unique way, no one is immune to its effects, especially if they are prolonged and unwanted.

Каждый из нас реагирует на стресс по-своему, но никто не освобожден от его влияния, особенно если оно длительное и нежелательное.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Glass fiber can be harmful if its particles penetrate into the filtered liquid, and cellulose is a nutrient medium for bacteria and unwanted in filters of long-term usage.

Стекловолокно может представлять опасность при попадании его частиц в отфильтрованную жидкость, а целлюлоза является питательной средой для бактерий и нежелательна при использовании в фильтрах продолжительного действия.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

For instance, you can replace cells containing unwanted characters with nothing (effectively deleting them) so that they no longer exist.

Например, можно заменить ячейки, содержащие ненужные символы, пустым местом, (фактически, удалить их), чтобы они просто перестали существовать.

Hawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. Трюки

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

She shoved her books into her locker, scraping her knuckles in the process. Keenan stayed beside her, an unwanted shadow she couldn't shake.

В обеденный перерыв она так свирепо запихнула учебники в шкафчик, что оцарапала руку. Кинан торчал рядом, как тень, не желающая уходить.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Besides, unwanted drug reactions and complications may occur in the course of treatment.

Кроме того, в ходе лечения возникают нежелательные лекарственные реакции и осложнения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It's not that your advice is unwanted—it's just unnecessary.

Твой совет не то чтобы непрошен – он теперь ненужен.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Thus the influence using a pulse having significant energy can cause painful sensations and unwanted responses of the organism.

При этом, воздействие импульсом со значительной энергией может вызвать болевые ощущения и нежелательные реакции организма.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

In fact, the unwanted output components may not be exactly constant, because the tracking of the compensating delays introduces slow changes in the phases with which the spurious signals are combined.

В действительности нежелательные компоненты на выходе могут и не быть в точности постоянными, поскольку отслеживание компенсирующих задержек приводит к медленным изменениям относительной фазы комбинирующихся паразитных сигналов.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

And so she suffers something that I never suffered... she feels unwanted and unloved by those who are most like her.

И переживает именно то, чего я сама никогда не испытала — я не желаема и не любима теми, которые более всего похожи на нее.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

noise. Any unwanted disturbance in an electrical or mechanical system.

Noise (помехи, "шум"). Нежелательные помехи в электрических или механических системах.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Thus, we can take one to compensate for unwanted spatial variation of E0.

Таким образом, мы можем взять одно для компенсации нежелаемого пространственного изменения Е0.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Besides, it would attract a lot of unwanted attention.

Кроме того, подобные действия всегда привлекают ненужное внимание.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks