upside-down

Helen was smiling her upside-down smile, a chilling one. ‘You will see for yourself.’

Элен грустно усмехнулась: — Увидишь сам.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

After the washing was finished, the remaining moisture was removed by tapping the turned-upside-down strips on filter paper. 100 mcl of process solution of streptavidin peroxidase conjugate was added to each well, except to the chromogen blank.

После завершения промывки, от остатков влаги освобождали, постукивая перевернутыми стрипами по фильтровальной бумаге. Добавляли 100 мкл рабочего раствора конъюгата стрептавидинпероксидазы в каждую лунку, за исключением хромогенного бланка.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Then there’s a shape like an upside-down pear.

Затем изображена какая-то штука, смахивающая на перевернутую грушу.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

I could see upside-down the state coach on the way to Westminster.

Мне была видна вверх ногами парадная карета по дороге к Вестминстеру.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

I remember: what I resented most of all was that, for this last time in my life, I was seeing everything in this absurdly upside-down, unreal state.

Помню: обидней всего было, что последний раз в жизни я увидел это вот так, опрокинуто, не по‑настоящему.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

The first type is like a pot placed upside-down.

Первый тип как горшок, повернутый вверх дном.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

I held the phone away from my ear, trying not to think about what kind of bizarre dish would involve an upside-down chicken.

Отведя трубку от уха, старалась не думать о том, что это за странное блюдо – с перевернутым цыплёнком.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Before they left they might put up a lost-pet poster in the telephone lounge or leave a hand-printed CAR FOR SALE BY OWNER card; upside-down, of course.

Перед уходом они могут прикнопить в вестибюле рядом с телефонами объявление о пропавшем четвероногом друге или карточку печатными буквами: “ВЛАДЕЛЕЦ ПРОДАЕТ МАШИНУ” - конечно, вверх ногами.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King