about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

urge

[ɜːʤ] брит. / амер.

  1. гл.

    1. гнать, подгонять, подстёгивать

    2. заставлять, побуждать

    3. убеждать, советовать

    4. настаивать

    5. надоедать

  2. сущ.

    побуждение, порыв, сильное желание

Learning (En-Ru)

urge

[æːdʒ]

  1. n

    сильное желание; порыв

  2. v

    1. убеждать

    2. подгонять; побуждать к действию

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

We urge the General Assembly to support the idea of a parliamentary referendum and to request the Secretary-General to act as the focal point in that regard.
Мы призываем Генеральную Ассамблею поддержать идею референдума парламентариев и поручить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций служить в качестве центра по сбору информации о таком референдуме.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"Do not go far away, Mr. Benedict," said the novice. "We urge you strongly not to do it."
– Только, пожалуйста, не заходите далеко, господ Бенедикт, – сказал Дик Сэнд, – очень просим вас об этом.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
I kept myself as tightly reined as a collared telepath, almost shaking with the urge to draw my sword.
Я сдержалась, осадила себя так сильно, как телепатический ошейник, почти дрожала от желания вытащить меч.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
C.L. fought back the urge to rip the paper out of Henry's hands, a stupid move if there ever was one.
Кей Элу нестерпимо захотелось вырвать газету из рук дяди, но он понимал, что ничего этим не добьется.
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith
'I would not urge you to abandon him, dearest,' said Martin, 'though I could count the years we are to wear out asunder.
– Я бы не стал требовать, чтобы вы его бросили, дорогая, – сказал Мартин, – хотя бы еще много лет нам пришлось быть в разлуке.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Resist that urge.
Сдержите этот порыв.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
“I resisted the urge to groan aloud again.
Я сдержал стон.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Most of the Ministers urge States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) to fulfil the outstanding commitments undertaken at the 1999 Istanbul Summit.
Большинство министров настоятельно призывают Государства-участники Договора об обычных вооруженных силах в Европе (Договор об ОВСЕ) выполнить остающиеся обязательства, принятые на Стамбульской встрече ОБСЕ на высшем уровне 1999 года.
© OSCE 1995–2010
I urge the Government of the Union of Myanmar to find quickly an appropriate way to release all remaining political prisoners, especially those members of the Parliament elected in 1990.
Я настоятельно призываю правительство Союза Мьянма как можно скорее изыскать надлежащий путь к освобождению всех остающихся политических заключенных, и особенно членов парламента, избранных в 1990 году.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I urge Member States to review their position so that our top performers have genuine prospects for advancement.
Я настоятельно призываю государства-члены пересмотреть свою позицию, с тем чтобы дать нашим лучшим работникам в этой категории реальную возможность для развития карьеры.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I felt a desperate urge to escape from the chill, fetid air of the warehouse.
Холод и зловоние, разившее из складского помещения, подстегнули меня поспешно закончить разговор.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
We urge States that have still not yet signed or ratified it to do so as soon as possible.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не подписали и не ратифицировали его, сделать это безотлагательно.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When a dog becomes rabid, it has an uncontrollable urge to bite anything that moves: squirrels, other dogs, you.
Бешеный пес испытывает неподдающуюся управлению, настоятельную потребность кусать все, что движется: белок, других собак, людей.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield
The urge to talk is usually overwhelming.
Обычно арестованных переполняет сильное желание говорить.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Hence, although in the following section we wish to give an example of the simplification that occasionally ensues when this notation is used, we urge the reader to proceed with caution.
Хотя в одном из ближайших параграфов мы и собираемся привести пример упрощения, которого иногда можно достичь в результате использования подобного рода унификации, мы все же призываем читателя к осторожности.
Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц
Введение в теорию матриц
Беллман, Р.
Introduction To Matrix Analysis
Bellman, Richard
© 1960 by The RAND Corporation

Add to my dictionary

urge1/17
ɜːʤVerbгнать; подгонять; подстёгиватьExamples

The old man was urging the cows along with a stick. — Старик палкой подгонял коров.
You must urge the children forward or we'll never get home. — Поторопи детей, а то мы так никогда не дойдём до дома.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

urge on
настропалять
irresistible urge to defecate
непреодолимый позыв на стул
acute urge to defecate
острый позыв на стул
urge on
погонять
urge on
подгонять
urge forward
подстегивать
urge forward
подхлестывать
urge to defecate
позыв на дефекацию
urge to defecate
позыв на стул
urge on
понукать
urge on
поторапливать
have / feel an urge
приспичить
create an urge
требовать
annoying urge to memorize unwanted numbers
навязчивое стремление запоминать ненужные номера
obsessive urge to lie
навязчивое стремление лгать

Word forms

urge

verb
Basic forms
Pasturged
Imperativeurge
Present Participle (Participle I)urging
Past Participle (Participle II)urged
Present Indefinite, Active Voice
I urgewe urge
you urgeyou urge
he/she/it urgesthey urge
Present Continuous, Active Voice
I am urgingwe are urging
you are urgingyou are urging
he/she/it is urgingthey are urging
Present Perfect, Active Voice
I have urgedwe have urged
you have urgedyou have urged
he/she/it has urgedthey have urged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been urgingwe have been urging
you have been urgingyou have been urging
he/she/it has been urgingthey have been urging
Past Indefinite, Active Voice
I urgedwe urged
you urgedyou urged
he/she/it urgedthey urged
Past Continuous, Active Voice
I was urgingwe were urging
you were urgingyou were urging
he/she/it was urgingthey were urging
Past Perfect, Active Voice
I had urgedwe had urged
you had urgedyou had urged
he/she/it had urgedthey had urged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been urgingwe had been urging
you had been urgingyou had been urging
he/she/it had been urgingthey had been urging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will urgewe shall/will urge
you will urgeyou will urge
he/she/it will urgethey will urge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be urgingwe shall/will be urging
you will be urgingyou will be urging
he/she/it will be urgingthey will be urging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have urgedwe shall/will have urged
you will have urgedyou will have urged
he/she/it will have urgedthey will have urged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been urgingwe shall/will have been urging
you will have been urgingyou will have been urging
he/she/it will have been urgingthey will have been urging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would urgewe should/would urge
you would urgeyou would urge
he/she/it would urgethey would urge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be urgingwe should/would be urging
you would be urgingyou would be urging
he/she/it would be urgingthey would be urging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have urgedwe should/would have urged
you would have urgedyou would have urged
he/she/it would have urgedthey would have urged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been urgingwe should/would have been urging
you would have been urgingyou would have been urging
he/she/it would have been urgingthey would have been urging
Present Indefinite, Passive Voice
I am urgedwe are urged
you are urgedyou are urged
he/she/it is urgedthey are urged
Present Continuous, Passive Voice
I am being urgedwe are being urged
you are being urgedyou are being urged
he/she/it is being urgedthey are being urged
Present Perfect, Passive Voice
I have been urgedwe have been urged
you have been urgedyou have been urged
he/she/it has been urgedthey have been urged
Past Indefinite, Passive Voice
I was urgedwe were urged
you were urgedyou were urged
he/she/it was urgedthey were urged
Past Continuous, Passive Voice
I was being urgedwe were being urged
you were being urgedyou were being urged
he/she/it was being urgedthey were being urged
Past Perfect, Passive Voice
I had been urgedwe had been urged
you had been urgedyou had been urged
he/she/it had been urgedthey had been urged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be urgedwe shall/will be urged
you will be urgedyou will be urged
he/she/it will be urgedthey will be urged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been urgedwe shall/will have been urged
you will have been urgedyou will have been urged
he/she/it will have been urgedthey will have been urged

urge

noun
SingularPlural
Common caseurgeurges
Possessive caseurge'surges'