urinate

On the 3rd day of the treatment, the pains became weaker, and the urge to urinate and defecate became less frequent.

На 3-й день после начала лечения боли уменьшились, позывы на мочеиспускание и дефекацию стали реже.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Suddenly she felt a need to urinate.

Потом ей вдруг захотелось помочиться.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

I crossed my legs, quelling a pressing need to urinate.

Я скрестил ноги, подавляя желание помочиться.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

She slept with her head pillowed on one arm, and didn't wake when, twenty minutes later, Sheemie came to the doorway, blinked at her sleepily, and then walked off into the grass to urinate.

Сюзан заснула, положив голову на руку, и не проснулась двадцать минут спустя, когда Шими появился в дверях, сонно посмотрел на нее и ушел в траву справить малую нужду.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

He had a sudden urge to urinate and suppressed it.

Джину вдруг сильно захотелось в туалет по малой нужде и с трудом удалось сдержать позыв.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

On the 3rd day after the treatment began, the pain diminished, and urges to urinate and defecate became less frequent.

На 3-й день после начала лечения боли уменьшились, позывы на мочеиспускание и дефекацию стали реже.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As he washed and urinated into the washbasin (standard procedure among Czech doctors), he had the feeling she was running back and forth outside the bathroom, looking for a way to break in.

Он умывался, мочился в умывальник (известная привычка чешских врачей), но ему все время казалось, что она нетерпеливо снует перед дверью и раздумывает, как ей проникнуть внутрь.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

After urinating the vulva may burn.

Чувство жжения в особенности возникает после мочеиспускания.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

In the Debusher family, where there was a saying for everything, urinating was spending a penny and moving one's bowels was—odd but true—burying a Quaker.

В этой семье, где на всё была своя присказка, «потратить пенни» говорили, если человек шёл в туалет по малой нужде, и (странно, но правда) «похоронить квакера» – если по большой.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King