without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

usher

['ʌʃə] брит. / амер.

сущ.
1. швейцар; консьерж; привратник
2. капельдинер; билетёр
3. пристав в суде
4. церемониймейстер; гофмейстер
5. вестник, предвестник; предтеча
6. амер. шафер
гл.
1. 1. провожать, сопровождать; вводить; усаживать, показывать места
  2. исполнять роль церемониймейстера
2. представлять, вводить

Law (En-Ru)

usher

судебный пристав

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'But come,' said Squeers, interrupting the progress of some thoughts to this effect in the mind of his usher, 'let's go to the schoolroom; and lend me a hand with my school-coat, will you?'
— Но позвольте-ка, — сказал Сквирс, прерывая поток мыслей, возникших по этому поводу в уме его помощника, — пойдемте в класс, и помогите мне надеть мой школьный сюртук.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

The usher at once approached him.
Судебный пристав тотчас к нему приблизился.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Time to hush and usher him.
Успокоить, направить.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

I believe the President had previously sent the court usher to arrange for medical aid for Ivan.
Кажется, председатель еще и прежде того посылал пристава, чтобы распорядиться оказать Ивану Федоровичу пособие.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Heriot hastened to relieve the usher, and to place the embossed salver, for such it was, and of extraordinary dimensions, in a light favourable for his Majesty's viewing the sculpture.
Гериот поспешил освободить камердинера от его ноши и поставить чеканное блюдо огромных размеров — ибо такова была эта драгоценность — так, чтобы изображенная на нем сцена предстала взору короля в выгодном освещении.
Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

But the usher of the court announced to the President that, owing to an attack of illness or some sort of fit, the witness could not appear at the moment, but was ready to give his evidence as soon as he recovered.
Но судебный пристав доложил тогда председателю, что, по внезапному нездоровью или какому-то припадку, свидетель не может явиться сейчас, но только что оправится, то когда угодно готов будет дать свое показание.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Instead of creating an atmosphere conducive to an Iranian Gandhi, they unwittingly helped usher into power Ayatollah Khomeini and a theocratic regime less tolerant than the one they helped unseat.
Вместо того чтобы создать атмосферу, благоприятную для "иранского Ганди", они невольно помогли прийти к власти аятолле Хомейни и теократическому режиму, еще более нетерпимому, чем тот режим, который они помогали свергнуть.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

"The Council is breaking up," said the usher; "but give me the packet; his Grace the Regent will presently see the messenger.
— Совет только что кончил заседать, — сказал пристав. — Передайте пакет мне; его светлость сейчас пригласит посланца.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

- Here, thou Hyndman - thou curiosity," calling to the usher, who now entered, - "conduct this youth to his companion
Эй, Хайндмен, — позвал он пристава, — где ты, любитель совать нос куда не надо? Пристав тотчас явился на зов, и Мерри сказал ему: — Отведи этого юношу к его спутнику.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Ivan Dmitritch Gromov, a man of thirty-three, who is a gentleman by birth, and has been a court usher and provincial secretary, suffers from the mania of persecution.
Иван Дмитрич Громов, мужчина лет тридцати трех, из благородных, бывший судебный пристав и губернский секретарь, страдает манией преследования.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

The usher of the court took the whole roll and handed it to the President.
Судебный пристав взял всю пачку и передал председателю.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The court usher was told to bring in the prisoner, and Mitya made his appearance.
Судебному приставу велено было ввести подсудимого, и вот появился Митя.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

While he was thus reasoning and resolving with himself, a SARDRAL, or gentleman-usher, came from court, commanding my master to carry me immediately thither for the diversion of the queen and her ladies.
Когда он пришел к такому выводу, к нему явился слардрал, или королевский адъютант, с требованием немедленно доставить меня во дворец для развлечения королевы и придворных дам.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Alyosha rushed towards him, but the court usher had already seized Ivan by the arm.
Алеша кинулся-было к нему со своего места, но судебный пристав уже схватил Ивана Федоровича за руку.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The student must have praised the weather and compared it with the climate of Petersburg, for Pyotr Dmitritch said in a loud voice, in a tone as though he were not speaking to a guest, but to an usher of the court or a witness: "What!
Должно быть, студент похвалил погоду и сравнил ее с петербургской, потому что Петр Дмитрич сказал громко и таким тоном, как будто говорил не с гостем, а с судебным приставом или со свидетелем: - Что-с?
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Add to my dictionary

usher1/11

'ʌʃəNounшвейцар; консьерж; привратник

User translations

The part of speech is not specified

1.
usher
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze ru-en
0
2.
usher
translation added by Маргарита Т.
Gold ru-en
0
3.
usher
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en
1

Collocations

usher in

возвещать

usher of the chamber

камергер

court usher

судебный пристав

usher in

знаменовать (наступление чего-либо)

Gentleman Usher of the Black Rod

"Черный Жезл"

Gentleman Usher of the Black Rod

герольдмейстер палаты лордов

Senear-Usher disease

себорейная пузырчатка

Senear-Usher disease

синдром Сенира - Ашера

Senear-Usher disease

эритематозная пузырчатка

Senear-Usher syndrome

эритематозная пузырчатка

Senear-Usher syndrome

себорейная пузырчатка

Action plan for ushering in a nuclear-weapon-free and non-violent world order

План действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка

Usher's syndrome

нейросенсорная врожденная глухота

Word forms

usher

noun

	Singular	Plural
Common case	usher	ushers
Possessive case	usher's	ushers'

usher

verb

Basic forms
Past	ushered
Imperative	usher
Present Participle (Participle I)	ushering
Past Participle (Participle II)	ushered

Present Indefinite, Active Voice
I usher	we usher
you usher	you usher
he/she/it ushers	they usher

Present Continuous, Active Voice
I am ushering	we are ushering
you are ushering	you are ushering
he/she/it is ushering	they are ushering

Present Perfect, Active Voice
I have ushered	we have ushered
you have ushered	you have ushered
he/she/it has ushered	they have ushered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ushering	we have been ushering
you have been ushering	you have been ushering
he/she/it has been ushering	they have been ushering

Past Indefinite, Active Voice
I ushered	we ushered
you ushered	you ushered
he/she/it ushered	they ushered

Past Continuous, Active Voice
I was ushering	we were ushering
you were ushering	you were ushering
he/she/it was ushering	they were ushering

Past Perfect, Active Voice
I had ushered	we had ushered
you had ushered	you had ushered
he/she/it had ushered	they had ushered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ushering	we had been ushering
you had been ushering	you had been ushering
he/she/it had been ushering	they had been ushering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will usher	we shall/will usher
you will usher	you will usher
he/she/it will usher	they will usher

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ushering	we shall/will be ushering
you will be ushering	you will be ushering
he/she/it will be ushering	they will be ushering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ushered	we shall/will have ushered
you will have ushered	you will have ushered
he/she/it will have ushered	they will have ushered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ushering	we shall/will have been ushering
you will have been ushering	you will have been ushering
he/she/it will have been ushering	they will have been ushering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would usher	we should/would usher
you would usher	you would usher
he/she/it would usher	they would usher

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ushering	we should/would be ushering
you would be ushering	you would be ushering
he/she/it would be ushering	they would be ushering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ushered	we should/would have ushered
you would have ushered	you would have ushered
he/she/it would have ushered	they would have ushered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ushering	we should/would have been ushering
you would have been ushering	you would have been ushering
he/she/it would have been ushering	they would have been ushering

Present Indefinite, Passive Voice
I am ushered	we are ushered
you are ushered	you are ushered
he/she/it is ushered	they are ushered

Present Continuous, Passive Voice
I am being ushered	we are being ushered
you are being ushered	you are being ushered
he/she/it is being ushered	they are being ushered

Present Perfect, Passive Voice
I have been ushered	we have been ushered
you have been ushered	you have been ushered
he/she/it has been ushered	they have been ushered

Past Indefinite, Passive Voice
I was ushered	we were ushered
you were ushered	you were ushered
he/she/it was ushered	they were ushered

Past Continuous, Passive Voice
I was being ushered	we were being ushered
you were being ushered	you were being ushered
he/she/it was being ushered	they were being ushered

Past Perfect, Passive Voice
I had been ushered	we had been ushered
you had been ushered	you had been ushered
he/she/it had been ushered	they had been ushered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ushered	we shall/will be ushered
you will be ushered	you will be ushered
he/she/it will be ushered	they will be ushered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ushered	we shall/will have been ushered
you will have been ushered	you will have been ushered
he/she/it will have been ushered	they will have been ushered

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

usher

Law (En-Ru)

usher

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

usher

usher

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.