"But hiding the book's a good start," Janey said. She laid down her utensils, her meal done.

– Давайте для начала спрячем книгу, – перебила их Джейни, откладывая в сторону вилку и нож.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

The pots, plates, and various utensils in the kitchen aren't new, but it's clear they've been well cared for and are all clean.

Кастрюли, столовые приборы, вся утварь хоть и не новые, но в полном порядке, вычищены на совесть.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

The kitchen utensils were of the simplest kind, and far from numerous, but every article was in its place, and showed the nicest care in its condition.

Кухонная посуда была самая простая и скудная, но каждый предмет имел свое место, и видно было, что его всегда содержат в чистоте и порядке.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Replacement foods should be correctly and hygienically prepared and stored, and fed in nutritionally adequate quantities with clean hands and utensils, preferably using a cup.

Смесь для искусственного питания готовится правильно с соблюдением гигиенических норм и правильно хранится; ребенок получает ее в достаточных количествах с соблюдением гигиенических требований (мытье рук и чистая бутылочка, или, что лучше, чашка).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The total of trade turnover, repairs of automobiles, household utensils, and articles of personal use was noted to increase by 11.4 percent.

Общий объем оборота торговли, ремонта автомобилей, бытовых изделий и предметов личного пользования увеличился на 11,4 процента.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

We got a big Gladstone for the clothes, and a couple of hampers for the victuals and the cooking utensils.

Для одежды мы предназначили большой кожаный саквояж, а для провизии и хозяйственных принадлежностей – две корзины.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The immunized object blood is taken into germ-proof utensils without preservatives and anticoagulants.

У иммунизированного объекта забирают кровь в стерильную посуду без консервантов и антикоагулянтов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

They worked within the gap in the fiberglass insulation, unscrewing an exterior plate in the hut’s roof. It was difficult work with only plastic utensils, but they were managing.

Они уже добрались до внешней обшивки барака и с трудом откручивали болты с помощью тех же пластиковых ножей.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Vorkosigan unhooked an object from his belt and handed it to her without comment. It turned out to be several small useful utensils folded into a handle, including a spoon.

Форкосиган снял с ремня какой-то предмет, оказавшийся складным дорожным набором, и молча вручил Корделии.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

This estimate covers the cost of packing and packaging supplies, fire extinguishers/ kitchen utensils, crockery, cutlery, mattresses, blankets, bed sheets, jerry cans, flags and decals.

Данной сметой предусматриваются ассигнования на приобретение материалов для упаковки и фасовки, огнетушителей, кухонной посуды, фаянсовой посуды, ножевых изделий, матрасов, одеял - простыней, канистр, флагов и эмблем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

Towels, soap, bedding. Some pots and pans, a plate, a mug, a pair of old Coke glasses, eating utensils.

Полотенца, мыло, постельное белье, несколько тарелок, кастрюли и сковородки, кружки, пара стеклянных кружек с эмблемой «Кока‑Колы», столовые приборы.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

There is known a patented U.S. invention, according to which utensils (e.g. spoon, knife, fork) can be utilized particularly with vessels for liquid (yogurt, sour cream, etc.).

Известно изобретение США, заключающееся в том, что запатентованы столовые приборы (ложка, нож, вилка), которые могут использоваться, в частности, с сосудами для жидкости (йогурт, сметана и т.п.).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

He laid his fork and knife back down on the plate, the two utensils crossed, the edge of the knife toward the alien

Он положил вилку и нож на тарелку, так, чтобы они легли в виде креста, причем режущий край ножа был направлен на чужака.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Dishwashing and utensil washing techniques shall be utilized that result in proper sanitation.

Мытьё посуды, ножей и т.должны производиться так, чтобы добиться достаточной гигиены.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008