Some distributions include utilities that help you control startup scripts.

Некоторые дистрибутивные пакеты включают специальные утилиты, которые упрощают управление сценариями запуска.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Programming utilities

программные утилиты;

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

These utilities are intended to be installed on a working Windows system before you add any other operating systems.

Эти программы должны устанавливаться в рабочей системе Windows до того, как в нее будут добавляться другие операционные системы.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Losses arising in the production of electricity and heat at public utilities and autoproducers.

Потери при производстве электроэнергии и тепловой энергии в компаниях и на предприятиях, производящих энергию для собственного потребления.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Additionally, the indirect effects of the previous increases in the prices of utilities continued to weigh on the inflation.

Предыдущее повышение тарифов на коммунальные услуги также оказало косвенное влияние на рост инфляции.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

The first column of Table shows the factor risks for the portfolio of utilities, and the second column shows the required risk premium for each factor .

Второй столбец таблицы содержит значения факторного риска для группы коммунальных предприятий, а третий столбец — значения требуемой премии за риск по каждому фактору.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The first is creating RAID disks using disk controller configuration utilities, and the second is creating the RAID disks using dynamic disk configuration from within the Windows Server 2003 operating system.

Первый способ состоит в создании RAID-дисков с использованием программ конфигурации дискового контроллера, а второй - в создании RAID-дисков с использованием конфигурации динамических дисков из операционной системы Windows Server 2003.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

The baseline documents regulating operation of power utilities can be found on MOSENERGO website.

Основные документы, регулирующие деятельность предприятий энергетики, размещены на сайте ОАО «Мосэнерго».

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Windows Server 2003 Must Be Run in Mixed Mode For interoperation with utilities such as Samba, Windows Server 2003 must be run in Mixed mode.

Windows Server 2003 должен работать в смешанном режиме Для обеспечения взаимодействия со средствами Unix (в частности, с Samba) Windows Server 2003 должен работать в смешанном режиме.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Moreover, utilities often have an incentive to inflate the costs of serving privileged groups.

Более того, коммунальные предприятия зачастую склонны завышать издержки на обслуживание привилегированных групп населения.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Also, avoidance of such separation is made possible for the large industrial power utilities consuming more than 75 per cent of their self-generated energy.

Кроме того, имеют возможность избежать разделения крупные промышленные энергокомплексы, процент потребления которыми собственной вырабатываемой энергии будет выше 75%.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Of the three utilities, XCACLS is the handiest but SUBINACL has the most features.

Из этих трех утилит утилита xcacls оказывается наиболее удобной, но утилита subinacl предоставляет больше возможностей.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

From a technical standpoint, housing and utilities infrastructure has fallen significantly behind today's needs.

В результате технический уровень инфраструктуры значительно отстал от потребностей настоящего времени.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

The increase of loss-making enterprises goes hand in hand with lower profitability in all sectors of the economy except for industry and housing and utilities.

Рост числа убыточных предприятий сопровождался снижением рентабельности во всех отраслях, кроме промышленности и жилищно-коммунального хозяйства.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

You can use Task Scheduler to kick off XCOPY or use one of the bulk copy utilities in the Resource Kit or a third-party tool.

Можно воспользоваться Task Scheduler (Планировщик заданий) для запуска утилиты хсору, одной из утилит массового копирования из состава Resource Kit или утилитой от стороннего производителя.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.