without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
vacate
гл.
освобождать (квартиру, место и т. п.)
оставлять, покидать
освобождать (должность)
отменять, упразднять, аннулировать
амер.; разг. проводить отпуск, каникулы
Law (En-Ru)
vacate
аннулировать
освобождать, покидать, оставлять
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Moreover, the Israeli authorities demolished many homes, sent Palestinians notices to vacate houses and barracks and detained them for attempting to cultivate their own land (A/55/84-E/2000/16, para. 16).Кроме того, израильские власти разрушают в большом количестве дома, рассылают палестинцам уведомления, содержащие требования об освобождении домов и бараков, и не позволяют им возделывать их собственную землю (А/5 5/84- Е/2000/16, пункт 16).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
Despite pronouncements by Chairman Bryant and the Special Representative of the Secretary-General demanding that the squatters vacate the park, people have not left.Несмотря на заявление председателя Брайанта и требования Специального представителя Генерального секретаря Клайна о том, чтобы незаконные поселенцы покинули парк, люди никуда не уходят.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010
At dawn I sent an order to the factories and to all our great works to stop operations and remove all life to a safe distance, as everything was going to be blown up by secret mines, "and no telling at what moment-therefore , vacate at once ."Чуть свет я разослал приказ по фабрикам и мастерским прекратить работу и всему живому убраться подальше, ввиду того, что все наши сооружения будут взорваны тайными минами, и нельзя сказать заранее, когда именно.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
Access to shelter, as overcrowding and eviction threats put many IDPs under pressure to vacate their living premises.предоставление крова, так как перенаселенность и угрозы выселения вынуждают многих ВПЛ покидать их временные жилища.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
"Get in here, boys, and let's us vacate t' area," he grunted.— Залезайте, ребята. Пора нам отсюда сматываться, — добавил он.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
As you are not among that number, and as you have done the rudeness of canvassing for a Tory, I must beg you to vacate.”Поскольку вы таковым не являетесь и к тому же проявили грубость, агитируя за тори, я прошу вас удалиться.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
It is reported that since September 2001 in the city of Yazd three Baha’is were evicted from their properties while 13 others received court orders to vacate; one Baha’i was evicted in Isfahan and four in Tehran.Как сообщается, с сентября 2001 года в городе Йезде было конфисковано имущество трех бехаистов, а еще 13 получили судебные постановления освободить свои квартиры. Один бехаист был лишен имущества в Исфахане и четыре - в Тегеране.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
He had made all the women vacate them, and had had the entire quarter burned down.Он заставил всех женщин сделать прививки и приказал сжечь квартал, где располагались увеселительные заведения такого рода.Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседкаКрасная беседкаГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1961 by Robert van GulikThe Red PavilionGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
"Unless we're prepared to vacate Duma posthaste, it seems to me that we ought to go there."— То есть если мы не намерены спасаться с Дьюмы бегством, нам не остаётся ничего другого, как отправиться туда.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
The Department was therefore able to consolidate three sections of the Office of Mission Support and vacate most of Nigeria House.Благодаря этому Департаменту удалось разместить в этом здании три секции Управления поддержки миссий и освободить основную часть помещений в «Доме Нигерии».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
"And do you remember why the place was vacated so suddenly?"— А вы не помните, почему квартира освободилась столь внезапно?Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
Coote did, blowing very slightly, and Kipps secured his vacated position on the extensive black-skin rug.Филин сел, деликатно высморкавшись, а Киппс стал на его место на огромной черной шкуре перед камином.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
It was expected that all those positions would be vacated during December 2004.Ожидается, что все эти должности будут освобождены в декабре 2004 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The Israeli forces blew up the Dimashqiyah and Ayshiyah positions after vacating them, and the Dabshah position and the Ali al- Tahir compound came under heavy artillery fire from occupation forces.Израильские силы взорвали позиции в Димашкие и Эйшия после того, как покинули их, а оккупационные силы подвергли сильному артобстрелу позицию Дабша и комплекс в Али-эт-Тахир.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011
Everybody rose in a body and vacated the table.Все гости разом повскакали с мест и отошли от стола.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
съезжать
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en
Collocations
vacate a sentence
наказание
vacate a sentence
отменять приговор
vacate office
уходить в отставку
to vacate
освобождать
to vacate a seat on the committee
освобождать место в комитете
vacate a water point
перемещать водный пункт
vacate the premises
освободить помещение
interstitial vacated isomorph
изоморфное соединение, содержащее вакансии
vacating a water point
перемещение водного пункта
Word forms
vacate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | vacated |
| Imperative | vacate |
| Present Participle (Participle I) | vacating |
| Past Participle (Participle II) | vacated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I vacate | we vacate |
| you vacate | you vacate |
| he/she/it vacates | they vacate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am vacating | we are vacating |
| you are vacating | you are vacating |
| he/she/it is vacating | they are vacating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have vacated | we have vacated |
| you have vacated | you have vacated |
| he/she/it has vacated | they have vacated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been vacating | we have been vacating |
| you have been vacating | you have been vacating |
| he/she/it has been vacating | they have been vacating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I vacated | we vacated |
| you vacated | you vacated |
| he/she/it vacated | they vacated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was vacating | we were vacating |
| you were vacating | you were vacating |
| he/she/it was vacating | they were vacating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had vacated | we had vacated |
| you had vacated | you had vacated |
| he/she/it had vacated | they had vacated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been vacating | we had been vacating |
| you had been vacating | you had been vacating |
| he/she/it had been vacating | they had been vacating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will vacate | we shall/will vacate |
| you will vacate | you will vacate |
| he/she/it will vacate | they will vacate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be vacating | we shall/will be vacating |
| you will be vacating | you will be vacating |
| he/she/it will be vacating | they will be vacating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have vacated | we shall/will have vacated |
| you will have vacated | you will have vacated |
| he/she/it will have vacated | they will have vacated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been vacating | we shall/will have been vacating |
| you will have been vacating | you will have been vacating |
| he/she/it will have been vacating | they will have been vacating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would vacate | we should/would vacate |
| you would vacate | you would vacate |
| he/she/it would vacate | they would vacate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be vacating | we should/would be vacating |
| you would be vacating | you would be vacating |
| he/she/it would be vacating | they would be vacating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have vacated | we should/would have vacated |
| you would have vacated | you would have vacated |
| he/she/it would have vacated | they would have vacated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been vacating | we should/would have been vacating |
| you would have been vacating | you would have been vacating |
| he/she/it would have been vacating | they would have been vacating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am vacated | we are vacated |
| you are vacated | you are vacated |
| he/she/it is vacated | they are vacated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being vacated | we are being vacated |
| you are being vacated | you are being vacated |
| he/she/it is being vacated | they are being vacated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been vacated | we have been vacated |
| you have been vacated | you have been vacated |
| he/she/it has been vacated | they have been vacated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was vacated | we were vacated |
| you were vacated | you were vacated |
| he/she/it was vacated | they were vacated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being vacated | we were being vacated |
| you were being vacated | you were being vacated |
| he/she/it was being vacated | they were being vacated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been vacated | we had been vacated |
| you had been vacated | you had been vacated |
| he/she/it had been vacated | they had been vacated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be vacated | we shall/will be vacated |
| you will be vacated | you will be vacated |
| he/she/it will be vacated | they will be vacated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been vacated | we shall/will have been vacated |
| you will have been vacated | you will have been vacated |
| he/she/it will have been vacated | they will have been vacated |