vaccinate

I was driving, I remember, to Golyshino; I was going there to vaccinate.

Ехал я, это самое, помню, в Голышино, ехал оспу прививать.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

If you intend to vaccinate your Type B child, it is imperative that you make sure he or she is first completely healthy--free of colds, flu or ear infections.

Если вы намереваетесь подвергнуть вакцинации своего В-ребенка — прежде всего убедитесь в том, что он абсолютно здоров (нет ни гриппа, ни простудных заболеваний, ни ушных инфекций).

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

'Well, if that's so,' says he, 'vaccinate me.

Он и говорит: "Коли так, говорит, то привей и мне оспу".

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

'I am going to vaccinate for the smallpox,' said I.

"Еду, говорю, оспу прививать.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

There is a method of treatment with immune serum obtained from vaccinated people, which contains the antibodies, mainly IgG, to the anthrax pathogen toxin factors.

Известен способ лечения с использованием иммунной сыворотки, полученной от вакцинированных лиц и содержащей антитела, преимущественно IgG, к факторам токсина возбудителя сибирской язвы.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

On the 7th day after injection mice were vaccinated by subcutaneous injection of 150 μg of antigens previously mixed with complete Freund's adjuvant at the ratio 1:1 (v/v).

На 7-ой день после привития опухоли мышей вакцинировали подкожным введением антигенов в количестве 150 мкг, предварительно смешав их в соотношении 1 : 1 (об/об) с полным адъювантом Фрейнда.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He was a rich man, but I don't think that vaccinates a man against the treasure-bug."

Не думаю, что богатство — это прививка от желания найти клад.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Of course, I did not bandy words with him; I just vaccinated him to get rid of him.

Конечно, не стал я с ним разговаривать, взял и привил оспу, чтоб отвязаться.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Is it because Spain has had 20 more years to be vaccinated by the EU against the temptations of nationalism?

Тем, что Испании потребовалось на 20 лет больше, чтобы с помощью ЕС вылечиться от искушений национализма?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

I like being doctored too; in the spring there was an outbreak of smallpox and I went and was vaccinated in a foundling hospital -- if only you knew how I enjoyed myself that day. I subscribed ten roubles in the cause of the Slavs!

Вот тоже лечиться у вас полюбил: весной оспа пошла, я пошел и в воспитательном доме себе оспу привил, -- если б ты знал, как я был в тот день доволен: на братьев славян десять рублей пожертвовал!..

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

In the above mentioned method autological EC are used i.e. the cells isolated from the organism vaccinated or cells from the genetically identical organisms (e.g. cells from the same line of mice).

В известном способе в составе вакцины используют аутологичные ЭК, т.е. клетки, полученные из вакцинируемого или генетически идентичного организма (например, из той же линии мышей).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If vaccination status is unknown, patients with HIV infection and others with immunosuppression (including those receiving long-term systemic corticosteroids) should be vaccinated.

При отсутствии данных об иммунном статусе в отношении пневмококков вакцинация показана ВИЧ-инфицированным лицам, а также лицам с иммунодефицитом другой этиологии (в том числе пациентам, длительно получающие системные кортикостероиды).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007