venomous

"Why do you try to talk as we do when you haven't a notion how to do it?" I would seem to ask him with my most venomous and quizzing smile.

"Для чего же ты хочешь говорить, как мы, когда не умеешь?" - с ядовитой насмешкой спрашивал я его мысленно.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

There's a venomous hint for you, if you like!

Эдакий адский намек!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The lady came in, cool, pale, and venomous as ever.

Леди вошла бледная, холодная и змееподобная, как всегда.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

He is made of venomous insults and affronts, from the crown of his head to the sole of his foot.

С головы до пят он весь состоит из ядовитых оскорблений и обид.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

They had not gone more than a few yards when from behind them came a sound, startling and horrible in the heavy padded silence: a gurgling, bubbling noise, and a long venomous hiss.

Другим проходом они не пробежали и двух саженей, как сзади послышалось невыносимо жуткое в плотном беззвучье урчанье, бульканье и долгий, шипящий присвист.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

So I said to him: 'I shall leave them with the warder; if you don't eat them before evening, it will be that your venomous spite is enough for you!' With that I went away.

Я и сказала: "сторожу оставлю; коли не съешь до вечера, значит, тебя злость эхидная кормит!" с тем и ушла.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

I caught one glimpse of his venomous, menacing eyes amid the white swirl of the waters.

На один миг в пене волн я увидел его смертоносный, ненавидящий взгляд.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

It seemed as if there could be no resisting it; as though I should act like a bug, like a venomous spider, without a spark of pity.

Казалось бы и борьбы не могло уже быть никакой: именно бы поступить как клопу, как злому тарантулу, безо всякого сожаления...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

“Hold your venomous words and listen to the messenger of grim tidings!”

– Оставьте свои отравленные злобой речи при себе и выслушайте тех, кто принес эту зловещую новость.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

He pulled from his shirt bosom a long, black, beautiful, venomous cigar, and handed it to Burney.

Он вытащил из - за ворота рубашки длинную, черную, прекрасную, ядовитую сигару и вручил ее Барнею.

O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней

Превращение Мартина Барней

Генри, О.

Transformation of Martin Burney

O.Henry

I once read one of these letters after some quarrel between them, arising from a trivial matter, but growing venomous as it went on.

Я сам однажды читал одно из, таковых его писем, после какой-то между ними ссоры, из-за ничтожной причины, но ядовитой по выполнению.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

To make matters worse, the place seemed to be a favorite breeding-place of the Jaracaca snake, the most venomous and aggressive in South America.

Но что было хуже всего — это яракаки, самые ядовитые и злые змеи Южной Америки, которыми полны эти болота.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Grushenka stared at her and, pausing for an instant, in a vindictive, venomous voice, answered:

Та посмотрела на нее в упор и, переждав мгновение, ядовитым, отравленным злобой голосом ответила:

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

No group of people in the central Middle Ages brought down on their heads such venomous criticism as did crusaders.

Никто другой в те времена не подвергался такой яростной критике, как крестоносцы.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

Polyamour held up the spade necklace. It glittered, a venomous dart of light.

Полиамур дотронулась до серебряного амулета, который сверкнул в ее пальцах, словно отравленная стрелка.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow