versatile

Thus, in order to obtain a versatile information about the same area (element) of the CES chosen it is important to provide the possibility for hit of the research instrument in a given spatial point with a given accuracy.

Таким образом, чтобы получить разностороннюю информацию об одном и том же участке (элементе) KOO, необходимо обеспечить возможность «пoпaдaния» инструмента исследовательского устройства в данную пространственную точку с заданной точностью.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The proposed film material with a wide range of electrophysical properties is intended to be used in microelectronics and radio engineering as versatile constructional material.

Предложенный пленочный материал с широким диапазоном электрофизических свойств предназначен для использования в микроэлектронике и радиотехнике в качестве универсального конструкционного материала.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

AUTOEXEC.BAT is a pretty versatile tool, permitting most DOS programs to be loaded and run, as well as letting you call other batch files to do work for you and then returning to where you left off and completing the sequence of events in the file.

Файл AUTOEXEC.BAT является весьма универсальным инструментом. Он позволяет автоматизировать запуск многих программ DOS, а также запускать другие пакетные файлы так, чтобы после завершения файла выполнение AUTOEXEC.BAT было продолжено.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

The downhole system needs no modification for extracting any other liquids or gases, because the claimed system, using the independently adjusted positive-displacement rotary pumps, is the versatile one.

Какого-либо изменения скважинной системы для добычи других газов и жидкостей не требуется, поскольку заявленная система, использующая независимо регулируемые объемные роторные насосы, является универсальной.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The reaction is versatile, having been used to prepare rings of every size from 8 to 33 members.

Реакция применима для синтеза циклических соединений с числом членов от 8 до 33.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

In our survey of digital image processing, operators relating pixels in a small neighborhood emerged as a versatile and powerful tool for scalar and vector images.

В нашем рассмотрении цифровой обработки изображений операторы, связывающие пиксели в малой окрестности, возникали как универсальный и мощный инструмент для скалярных и векторных изображений.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Cohomology is an extremely powerful and versatile tool.

Когомологий являются очень мощным и многогранным инструментом в изучении алгебраических многообразий.

Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Music played in the club is quite versatile.

Музыка, исполняемая в клубе, отличается разнообразием.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

The Fourier descriptors are the more versatile instrument.

Фурье-дескрипторы являются более универсальным инструментом.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The wider the range of signals, the more expensive—and more versatile—the monitor.

Чем больше диапазон сигналов, тем более дорогим — и более многофункциональным — является монитор.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Besides such a method is not versatile, because different types of buffer solution require different EOF markers.

Кроме того, такой метод не универсален, т.к. для разных типов буферного раствора требуется выбирать разные метки ЭОП.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The shearing tests were conducted at versatile testing machine INSTRON1185.

Испытания на сдвиг проводили на универсальной испытательной машине INSTRON 1185.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Whatever data you use, the waterfall chart is a versatile way to convey a lot of information in a clear, concise manner.

Какие бы данные вы ни использовали, «водопадная» диаграмма может служить гибким средством изображения большого количества информации в ясной и выразительной манере.

Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Finally, the report puts forward proposals designed to ensure that the United Nations can count on an able, versatile and well-managed workforce.

Наконец, в докладе выдвигаются предложения, призванные обеспечить наличие у Организации Объединенных Наций способного, гибкого и легко управляемого персонала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010