vestibule

I have no recollection of how I threaded my way through the students in the hall, nor of what I replied to their questions, nor of how I passed into the vestibule and departed home.

Не помню, как я прошел залу мимо студентов, что отвечал на их вопросы, как вышел в сени и как добрался до дому.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Elizabeth jumped out; and, after giving each of them a hasty kiss, hurried into the vestibule, where Jane, who came running down from her mother's apartment, immediately met her.

Элизабет выпрыгнула из кареты и, перецеловав детей, ринулась в холл, где ее встретила Джейн, которая бегом спустилась из комнаты матери.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

via the south vestibule (opens at 5:35) up the escalators to ulitsa Pleshcheeva, ulitsa Prishvina, ulitsa Bibirevskaya.

через южный вестибюль (открывается в 5:35) по эскалаторам на улицы Плещеева, Пришвина и Бибиревская.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

via the north vestibule (opens at 5:30) up the escalators to ulitsa Kirovogradskaya, ulitsa Sumskaya.

через северный вестибюль (открывается в 5:30) по эскалаторам на улицу Кировоградская.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

But he paused in the vestibule without opening the door, dropped his head gloomily, and began to reflect.

Но, не отворяя двери, он остановился в сенях, печально опустив голову, и начал думать:

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

We were standing in the dimly lighted vestibule.

Мы стояли в слабо освещенной передней.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The escalator in the south end of the central hall leads to an underground vestibule which links Kurskaya station of the Kol’tsevaya line.

Южный торец центрального зала соединен эскалатором с подземным вестибюлем, служащим также для пересадки на станцию «Курская» Кольцевой линию.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

She was in a kind of vestibule. She heard him talking in the next room. “Never down to the adit, in the intent, take it out, take it out,” the deep, hoarse voice said, and then he coughed.

Оказавшись в узкой прихожей, Йосс услышала доносящееся из соседней комнаты хриплое бормотание: — Никогда не входи, ни с какими намерениями, беги без оглядки, беги без оглядки. — И говорящий вновь зашелся в приступе мучительного кашля.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

This movement conveyed him to a sort of _oeil-de-boeuf_, an octagon vestibule, or small hall, from which various rooms opened.

Пройдя через них, он попал в какой-то oeil-de-boeuf, нечто вроде восьмиугольной передней или холла с несколькими дверями.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Albine was now laughing on the threshold of the vestibule.

Альбина, смеясь, стояла на пороге дома.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"May I help you?" she said pleasantly, her voice coming through an intercom grille in the vestibule ceiling.

– Чем могу помочь? – прозвучал ее приветливый голос сквозь решетку системы внутренней связи в потолке тамбура.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

via the north vestibule (opens at 5:20) up the escalators to Signalny proyezd, Altufievskoe shosse, hotel «Voskhod».

через северный вестибюль (открывается в 5:20) по эскалаторам на Сигнальный проезд, к Алтуфьевскому шоссе, гостинице "Восход".

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The room from which Pyotr Stepanovitch had peeped in was a large oval vestibule.

Комната, из которой выглянул Петр Степанович, была большая овальная прихожая.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The ground-level vestibule is a high pavilion faced on the inside with light Gazgan marble.

Наземный вестибюль выполнен в виде высокого павильона и облицован изнутри светлым мрамором "газган".

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

They suggest we leave our things in the vestibule to the bath: "No one's going to take them. Who needs them?"

- Они предлагают нам оставить вещи в предбаннике: "Да никто у вас не возьмет! кому они нужны!"

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund