veto

Most likely, the president will veto the adopted law, but with the current disposition of forces in the parliament, the veto will be overridden without any problems - it is required to have two-thirds of the MPs votes.

По всей видимости, президент наложит вето на принятые законы, однако при существующем раскладе в парламенте оно должно быть преодолено последним без особых проблем - для этого необходимы голоса двух третей парламентариев.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Many delegations welcomed the proposal that the size and composition, as well as the veto and other voting procedures, of the Security Council be periodically reviewed.

Многие делегации приветствовали предложение о том, что численность и состав, а также право вето и другие процедуры голосования Совета Безопасности должны периодически пересматриваться.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Dr. Moon adds: "Costa Rica is 'independent,' but her Government must respect the new Monroe Doctrine, the doctrine that the United States has a veto on concessions."

Д-р Мун прибавляет: «Коста-Рика «независима», но ее правительство' должно уважать новую доктрину Монроэ, сводящуюся к тому, что Соединенные штаты имеют право налагать вето на концессии».

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

There would be value in limiting the use of veto and the suggestions already made in this regard should be considered.

Было бы полезно ограничить применение права вето, и следует рассмотреть уже сделанные в этом направлении предложения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

They felt that any extension of the right of veto would be contrary to the principle of the sovereign equality of States and the spirit of cooperation in the collective security system.

По их мнению, любое предоставление права вето будет противоречить принципу суверенного равенства государств и духу сотрудничества в системе коллективной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Under the new reforms, the Bundesrat has also gained the right to veto any bills that incur costs for the Länder since this kind of legislation must have the consent of the Bundesrat.

В соответствии с новыми положениями бундесрат получает право наложения вето на любые законопроекты, касающиеся изменений затрат земель, поскольку такие проекты требуют его одобрения.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

They also pointed out that there are a number of severe -legal, political and substantive problems involved in limiting the use of the veto and that it would be advisable not to spend too much time discussing the veto as presently constituted.

Они также указали, что существует ряд серьезных юридических и политических проблем и проблем существа, связанных с ограничением случаев использования вето, и что желательно не тратить слишком много времени на обсуждение вето в его нынешней форме.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

This is why Italy is opposed to extending veto power to other countries.

Именно поэтому Италия возражает против предоставления права вето другим странам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The Risk Control Department is independent from business units, its members have voting rights on the decisions of the Financial and Economic Committee and veto power on Credit Committee.

Департамент контроля рисков является независимым подразделением, его представители имеют право голоса в Финансово-экономомическом комитете и право вето в Кредитных комитетах.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 19.10.2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 19.10.2011

Frames don't usually want to use a veto to protest iconization or loss of focus. But it is very common for frames to check whether it is okay to close them.

Запреты обычно используются не для полного свертывания или передачи фокуса ввода, а для закрытия фрейма.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

I was pleased, as I put him hep on the Wilbert –Phyllis situation and revealed the part he was expected to play in it, to note that he showed no signs of being about to issue the presidential veto.

Я просветил его насчет проблемы Уилберт — Филлис и той роли, которую ему предстоит сыграть, и с облегчением отметил, что он, кажется, не собирается воспользоваться правом.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

Ideally, the veto power should not be retained.

В идеале, не следует сохранять право вето.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Extension of veto to possible new permanent members

Распространение права вето на возможных новых постоянных членов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Rejoice they could not; but, taking all circumstances into consideration, they saw no necessity for putting a veto on it at once.

Обрадоваться они не обрадовались, но, сообразив все обстоятельства, не сочли нужным наложить тотчас свое "vetо" .

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Why should the people of one generation have the right to veto the only chance to save the future of the human race?

Почему это одно поколение людей имеет право запретить использовать один-единственный шанс для спасения будущего человечества?

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card