vibrate

She went in at the dark gateway, then by the avenue that led from the gate to the chief church. The snow crunched under her feet, and the ringing was just above her head, and seemed to vibrate through her whole being.

Она прошла темными воротами, потом по аллее, которая вела от ворот к главной церкви, и снежок хрустел у нее под ногами, и звон раздавался уже над самою головой и, казалось, проникал во все ее существо.

Чехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийChekhov, A. / The two Volodyas

The two Volodyas

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Володя большой и Володя маленький

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The stone under Linden's feet began to vibrate as if the sea were full of tremors.

Каменная палуба затрепетала под ногами Линден так, словно все море вокруг было охвачено мощной вибрацией.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

It was strange; he had no sense of depression or discontent, but sometimes he would look at something-maybe only a bird winging its solitary way across the sky-and his heart would vibrate with sorrow and loss.

Но иногда он просто смотрел на что-то — например, на птицу, одиноко парящую в небе, — и сердце его начинало трепетать от горестного предчувствия потери.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

The ship began to vibrate as the fuel pumps started to spin.

Заработали топливные насосы, и корабль завибрировал.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

A device using this method causes a transparent panel to vibrate under the pressure of air generated by a transducer placed in the space behind the panel.

Конструкция, основанная на данном способе, обеспечивает пневматическую вибрацию прозрачной панели, используя давление воздуха, генерируемого установленным в пространстве за панелью преобразователем.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

In the ensuing interval, I told Miss Mills that she was evermore my friend, and that my heart must cease to vibrate ere I could forget her sympathy.

Тут я объявил мисс Миллс, что она мой друг навеки и что скорей сердце мое перестанет биться, чем я забуду об ее сочувствии.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

He pulled out his phone and turned it off so it wouldn’t possibly vibrate while they were sneaking the house.

Достал телефон и выключил, чтобы тот вдруг не зажужжал, когда они станут подкрадываться к дому.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

As he searched, the ground continued to vibrate under his fingertips.

Тем временем почва под его пальцами продолжала содрогаться.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The ultrasonic forging of the edge of the plate 3 (FIG. 1) is carried out when it is moved by the mechanism 4 between the strikers 1 and 2 that vibrate ultrasonically at a frequency in the range from 20 kHz to 22 kHz.

Процесс ультразвуковой ковки кромки пластины 3 (фиг. 1) происходит при её перемещении механизмом 4 между бойками 1 и 2, которые совершают УЗ колебания с частотой 20 -22 кГц.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

He was engulfed in her laugh as in a sonorous wave which resounded and pressed close to him on every side; he inhaled it, he felt it vibrate within him.

Он был подхвачен ее смехом, словно звучной волной, отдавшейся во всем его теле; он вдыхал эту волну, слышал, как она в нем дрожала.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

If DeeDee called back, and he wouldn’t put it past her, his phone would vibrate instead of ring.

Если Диди перезвонит, телефон только завибрирует.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Second, you should imagine energy, in the form of particles' masses and their motion, endlessly shifting back and forth from one quantum field to another as they continually vibrate through space and time.)

Во-вторых, вы должны представить, что энергия, сосредоточенная в массах частиц и их движении, бесконечно много раз переходит от одного квантового поля к другому в процессе их непрерывных осцилляции в пространстве и времени.)

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Japhrimel hauled me up as the massive sound drained away into the subsonic, and the ground underfoot began to vibrate like a freight hover's deck.

Джафримель подхватил меня, и тут оглушительный гром перешел на сверхзвуковой уровень. Почва под ногами задрожала, как палуба грузового транспорта.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

The cell phone in Gray's hand began to vibrate as he stepped aside.

У Грея в руке завибрировал сотовый телефон, и он отступил в сторону.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Helmholtz narrates also an experiment in which he caused a membrane to vibrate in response to the summation-tone, and similar experiments have recently been carried out with success by Rucker and Edser.

Гельмгольц рассказывает также об одном опыте, в котором он заставлял мембрану колебаться в ответ на суммарный тон; аналогичные эксперименты были недавно выполнены с успехом Рюккером и Эдсером.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William