vigilante

However, they had subsequently ignored the ground rules, declined government offers of security and travelled with dozens of vigilante escorts.

Однако впоследствии они стали игнорировать местные правила, отказались от предложений правительства о предоставлении охраны и передвигались в сопровождении нескольких десятков активистов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

there are frequent challenges to Government authority by vigilante type groups mainly in the diamond mining areas who take advantage of the inability of Government to enforce its authority because of the continued weakness of its institutions ;

Власть правительства часто оспаривают, главным образом в районах добычи алмазов, так называемые «группы бдительности», которые пользуются неспособностью правительства утвердить свою власть из-за сохраняющейся слабости его институтов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Black extremists and white vigilantes both employ violence to narrow their choices and clarify their lives.

И черные экстремисты, и белые дружины самоуправления используют насилие для сужения выбора и «очищения» своей жизни.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The three Vigilantes, formidable in their righteousness, stared at him in a taut silence.

Все трое «бдительных», величественные и грозные от сознания своей правоты, смотрели на него в напряженном молчании.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics