about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

violate

['vaɪəleɪt] брит. / амер.

гл.

  1. нарушать, попирать, преступать

  2. осквернять

    1. насиловать, применять насилие

    2. изнасиловать

  3. вторгаться, врываться; нарушать, мешать

  4. амер.; разг. посадить снова в тюрьму (отпущенного под честное слово)

Learning (En-Ru)

violate

['vaɪəleɪt]

v

(грубо) нарушать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It did not understand how Israel could violate so flagrantly the human rights of the Palestinians when the Israeli people had suffered the same fate.
Она не понимает, как Израиль может столь вопиющим образом нарушать права человека палестинцев, когда израильский народ сам пережил такую же судьбу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When he would violate some small law or other-drink impure wine or labor, just a little, on the Sabbath-she would ask how he could do these things and still purport to care so much for his observance.
Когда он порой допускал небольшие нарушения закона, например пил нечистое вино или работал, совсем немного, во время Шаббата, она удивлялась, как он мог это делать и в то же время заявлять, что печется о соблюдении закона.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
In such compounds, the six-membered cyclic transition state cannot form for steric reasons, and if it could, formation of the intermediate enol would violate Bredt’s rule.
В подобных соединениях образование шестичленного циклического переходного состояния невозможно по стерическим причинам, а если бы оно и было возможно, то образование енольного продукта противоречило бы правилу Бредта.
March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
We must also forbid the transfer of weapons to Governments that support or harbour terrorist groups, Governments that violate human rights and those that do not respect democratic principles.
Мы должны также запретить передачу оружия правительствам, которые поддерживают или укрывают террористические группы, правительствам, которые нарушают права человека, и правительствам, которые не уважают демократические принципы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
“Commander,” Vigor said. “To violate a church…”
– Коммандер, – взволнованно проговорил Вигор, – вторгаться в церковь…
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Such deviations result in minor deviations from a flat form of the separator 9, somehow reduce the area of the piston contact over the body, but do not violate the machine operability.
Такие отклонения ведут к небольшим отклонениям от плоской формы разделителя 9, несколько уменьшают площадь контакта поршня по корпусу, но не нарушают работоспособности машины.
The obligation to respect means that Governments must not violate the right to food (e.g. evict people from their land, destroy crops).
Обязательство уважать означает, что правительства не должны нарушать право на питание (например, выгонять людей с их земель, уничтожать посевы).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In the end, they had to drop the issue when they realized that trying to enforce the rule against one party and letting everyone else violate it was not going to work.
В конце концов им пришлось бросить это дело, когда они поняли, что если будут пытаться навязать это правило одной стороне и позволять нарушать его другой, то ничего не получится.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
The exercise of rights and liberties of a human being and citizen may not violate the rights and liberties of other persons.
Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.
© "Гарант-Интернет" , юридическая обработка: НПП "Гарант-Сервис" , 2001 г
We've seen that allowing users to override intrinsic constraints is dangerous but that allowing records that violate business constraints to be held in abeyance and resolved at a later date often makes sense.
Внутренние ограничения представляют собой жесткие правила, нарушение которых может привести к неработоспособности системы.
Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
However, a small number of key individuals continue to regularly violate the ban and the Panel has documented how several of them have been issued Liberian passports with false names to assist their travel.
Однако небольшое число ключевых лиц продолжает регулярно нарушать этот запрет, и Группой задокументировано то, как некоторые из них получили для своих поездок либерийские паспорта на чужое имя.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Most will lead to covariant derivatives that violate one or more of the fundamental conditions.
Большинство из них приводит к таким ковариантным производным, для которых нарушаются одно или более из основных условий.
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
вновь подтверждает, что использование наемников и их вербовка, финансирование и обучение вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
вновь подтверждает, что использование наемников и их вербовка, финансирование и обучение вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
'Oh golly, Brer Fox, your forthright assertion - that evolutionary biology disproves the idea of a creator God - jeopardises the teaching of biology in science class, since teaching that would violate the separation of church and state!'
"Ох, дорогой Братец Лис, твое справедливое утверждение — о том, что эволюционная биология отвергает идею творца, — мешает преподаванию биологии в школах, потому что это нарушит принцип разделения религии и государства".
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

Add to my dictionary

violate1/17
'vaɪəleɪtVerbнарушать; попирать; преступатьExamples

to violate a law (oath, promise) — нарушить закон (клятву, обещание)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

violate an obligation
нарушать обязательства
violate commitments
нарушать обязательства
violate obligations
нарушать обязательства
violate the law
нарушать закон
to violate
изнасиловать
violate a vow
нарушать клятву
to violate attorney-client cofidentiality
нарушать конфиденциальность отношений между адвокатом и клиентом
violate a vow
нарушать присягу
to violate the existing boundaries of a state
нарушать существующие границы государства
to violate the integrity of the federation
нарушать целостность федерации
to violate ethics
нарушать этические нормы
to violate ethics
нарушать этические принципы
to violate a code of ethics
нарушать этический кодекс
violate airspace
нарушать воздушное пространство
violate an order
нарушать приказ

Word forms

violate

verb
Basic forms
Pastviolated
Imperativeviolate
Present Participle (Participle I)violating
Past Participle (Participle II)violated
Present Indefinite, Active Voice
I violatewe violate
you violateyou violate
he/she/it violatesthey violate
Present Continuous, Active Voice
I am violatingwe are violating
you are violatingyou are violating
he/she/it is violatingthey are violating
Present Perfect, Active Voice
I have violatedwe have violated
you have violatedyou have violated
he/she/it has violatedthey have violated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been violatingwe have been violating
you have been violatingyou have been violating
he/she/it has been violatingthey have been violating
Past Indefinite, Active Voice
I violatedwe violated
you violatedyou violated
he/she/it violatedthey violated
Past Continuous, Active Voice
I was violatingwe were violating
you were violatingyou were violating
he/she/it was violatingthey were violating
Past Perfect, Active Voice
I had violatedwe had violated
you had violatedyou had violated
he/she/it had violatedthey had violated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been violatingwe had been violating
you had been violatingyou had been violating
he/she/it had been violatingthey had been violating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will violatewe shall/will violate
you will violateyou will violate
he/she/it will violatethey will violate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be violatingwe shall/will be violating
you will be violatingyou will be violating
he/she/it will be violatingthey will be violating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have violatedwe shall/will have violated
you will have violatedyou will have violated
he/she/it will have violatedthey will have violated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been violatingwe shall/will have been violating
you will have been violatingyou will have been violating
he/she/it will have been violatingthey will have been violating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would violatewe should/would violate
you would violateyou would violate
he/she/it would violatethey would violate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be violatingwe should/would be violating
you would be violatingyou would be violating
he/she/it would be violatingthey would be violating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have violatedwe should/would have violated
you would have violatedyou would have violated
he/she/it would have violatedthey would have violated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been violatingwe should/would have been violating
you would have been violatingyou would have been violating
he/she/it would have been violatingthey would have been violating
Present Indefinite, Passive Voice
I am violatedwe are violated
you are violatedyou are violated
he/she/it is violatedthey are violated
Present Continuous, Passive Voice
I am being violatedwe are being violated
you are being violatedyou are being violated
he/she/it is being violatedthey are being violated
Present Perfect, Passive Voice
I have been violatedwe have been violated
you have been violatedyou have been violated
he/she/it has been violatedthey have been violated
Past Indefinite, Passive Voice
I was violatedwe were violated
you were violatedyou were violated
he/she/it was violatedthey were violated
Past Continuous, Passive Voice
I was being violatedwe were being violated
you were being violatedyou were being violated
he/she/it was being violatedthey were being violated
Past Perfect, Passive Voice
I had been violatedwe had been violated
you had been violatedyou had been violated
he/she/it had been violatedthey had been violated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be violatedwe shall/will be violated
you will be violatedyou will be violated
he/she/it will be violatedthey will be violated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been violatedwe shall/will have been violated
you will have been violatedyou will have been violated
he/she/it will have been violatedthey will have been violated