visual acuity

The aberrometer with a system for testing visual acuity comprises the following structural units (see FIGS. 1 and 3):

Аберрометр с системой тестирования остроты зрения» имеет следующие структурные блоки (фиг. 1,3):

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

At the top level of visual acuity, the corrector of astigmatism and refraction compensator may be finely adjusted.

На верхнем пределе остроты зрения возможно проведение точной подстройки астигмокорректора и компенсатора рефракции.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In clinical practice, visual acuity is determined with the use of tables containing symbols or pictures whose sizes, normally, at a distance of 5 meters, correspond to various angular sizes of their images on the eye retina.

Для определения остроты зрения в клинической практике применяют таблицы символов и картин, величина которых (для заданного расстояния, обычно 5м) соответствует различному угловому размеру на сетчатке глаза.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Besides, the patient may manually control correction from the remote panel, trying to achieve the best subjective visual acuity.

Кроме того, пациент имеет возможность управлять вносимой коррекцией вручную с выносного пульта, добиваясь тем самым наилучшей, в субъективном смысле , остроты зрения. .

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

After that, visual acuity is tested in the traditional way (the size of the test patterns is changed until the patient can not assuredly discern any symbols).

После чего происходит тестирование остроты зрения по общепринятой методике (изменяется размер тестовых картин до предела, когда испытуемый не сможет уверенно различать символы на таблице).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Because there is no test pattern projector in this prototype, the device is not suitable for testing visual acuity and for subjectively assessing the quality of and controlling the correction.

Вследствие отсутствия в прототипе проектора тестовых картин, данное устройство не приспособлено для исследования остроты зрения, субъективной оценки качества вносимой коррекции и управления вносимой коррекцией.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The patient may control correction, trying to achieve the best subjective visual acuity.

Испытуемый имеет возможность управлять вносимой коррекцией, добиваясь наилучшей в субъективном смысле остроты зрения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

When visual acuity is tested, the aberrometer functions as follows.

При тестировании остроты зрения работа аберрометра происходит следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Injuries or disease of any of these components can lead to a reduced visual acuity, i.e. the ability to discriminate detail.

Травмы или заболевания любой из этих структур приводят к снижению остроты зрения (способности различать детали).

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

At the upper limit of visual acuity, the astigmatism corrector, refraction compensator and the shape of the adaptive mirror may be fine-adjusted.

На верхнем пределе остроты зрения возможно проведение точной подстройки астигмокорректра, компенсатора рефракции и формы адаптивного зеркала.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The patient may manually control correction, trying to achieve the best subjective visual acuity.

Испытуемый имеет возможность управлять вносимой коррекцией вручную с выносного пульта, добиваясь наилучшей в субъективном смысле остроты зрения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The same system is also used for changing the profile of the higher-order aberrations compensator when the best subjective visual acuity is achieved manually or automatically.

Эта же система используется для измерения профиля корректора аберраций высших порядков при достижении наилучшей субъективной остроты зрения ручным или автоматическим методом.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

ABERROMETER PROVIDED WITH A VISUAL ACUITY TESTING SYSTEM

Аберрометр с системой тестирования остроты зрения

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

ABERROMETER PROVIDED WITH A VISUAL ACUITY TESTING SYSTEM

Название изобретения: АБЕРРОМЕТР С СИСТЕМОЙ ТЕСТИРОВАНИЯ ОСТРОТЫ ЗРЕНИЯ

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The added technical results that may be achieved through various versions and applications of the invention entitled "Aberrometer Provided with a Visual Acuity Testing System" are as follows:

Дополнительные технические результаты, которые могут быть получены в частных случаях изготовления и использования изобретения «Аберрометр с системой тестирования остроты зрения» (варианты), заключаются:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011