about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

vital

['vaɪt(ə)l] брит. / амер.

прил.

  1. жизненный

  2. (жизненно) важный, насущный, существенный; необходимый

  3. энергичный, полный жизни

  4. гибельный, губительный, роковой

  5. демографический

Learning (En-Ru)

vital

['vaɪtl]

adj

  1. жизненно важный, необходимый

  2. жизненный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Like the genie in the bottle they have this sort of vital, living sense of play, of freedom, that common sense can't keep bottled up.
Но в них билась свободная энергия жизни, она выплескивалась за рамки здравого смысла – как джинны, заточенные в волшебную лампу.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
In order to regain and maintain the proper balance of health, most of the food we eat must contain live, vital, organic elements. These elements are found in fresh-raw vegetables, fruits, nuts and seeds.
Для того чтобы восстановить и поддержать здоровье, пища должна состоять из живых, органических элементов, которые содержатся в свежих сырых овощах и фруктах, орехах и семенах.
Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juices
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992
"Yes, I see a vital difference.
— Да, вижу такую роковую разницу!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Another, much more important anxiety tormented him- it concerned himself, but in a different, more vital way.
Его мучило что-то другое, гораздо более важное, чрезвычайное, - о нем же самом и не о ком другом, но что-то другое, что-то главное.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Reforming the administration of justice is vital in ensuring that the majority does not trample upon the rights of the minority.
Реформа системы отправления правосудия имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы большинство не попирало права меньшинства.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The cyanosis indicated abrupt stoppage, a violent apoplectic arrest of the vital functions.
Синеватые пятна говорили о внезапном кровоизлиянии, вызванном насильственным заторможением жизненных функций.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
"You see now why it's vital that we get her back."
— Теперь вы понимаете, почему так важно, чтобы она вернулась.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
This is a vital concept for all speculators, it is a concept to build a belief system on, but the concept itself cannot be built on a belief.
Это жизненно важная концепция для всех спекулянтов, это концепция, на которой строится система веры, но сама концепция не может быть построена на вере.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
“Socialism, like every other vital historical idea, gives rise to numerous, though not particularly substantial, differences among its supporters, and many questions in it, both theoretical and practical, remain disputable.
«Социализм, как всякая жизненная историческая идея, вызывает многочисленные, хотя не особенно существенные, разногласия между своими приверженцами, и много как теоретических, так и практических вопросов в нем остаются спорными.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
the old man was still strong and vital, still indomitable.
Старик все так же полон сил и мужества, он по-прежнему неукротим.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
The support of national institutions for the protection and promotion of human rights was also vital.
Громадное значение имеет также участие национальных учреждений по защите и содействию осуществлению прав человека.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Effective internal audit coverage of all missions was vital to ensure that audits were executed and finalized in a timely manner.
Эффективная внутренняя ревизия всех миссий имеет важнейшее значение, для того чтобы обеспечить своевременное проведение и завершение ревизий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The cosmos is a vast body, of which we are still parts. …It is a vital power rippling exquisitely through us all the time."
Это был самый большой полезный груз, который когда-либо поднимался космическим челноком...
© Astrogorizont.com
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
The Romans did not last fifteen hundred years as a vital force, they too have turned into material.
Римляне не прожили и полутора тысяч лет в живом виде и обратились тоже в материал.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
And now it's only 'breadth,' it's only life, it's only vital truth--that's what it is called nowadays."
А теперь это - только широкость, это - только жизнь, это - только жизненная правда - вот как это теперь называется!"
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

vital1/12
'vaɪt(ə)lAdjectiveжизненныйExamples

vital force — жизненная сила
vital energy — жизненная энергия

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    excusse

    translation added by Ольга Арефьева
    0
  2. 2.

    основной

    translation added by eskander-art@mail.ru
    0

Collocations

crying vital capacity
жизненная емкость легких
partially vital pulpectomy
девитальная экстирпация пульпы зуба
timed vital capacity
объем воздуха, выдыхаемого за определенный промежуток времени
vital activity
жизнедеятельность
vital capacity
ЖЕЛ
vital capacity
жизненная емкость легких
vital capacity
жизненность
vital capacity
жизнеспособность
vital capacity
жизнестойкость
vital capacity of lungs
жизненная емкость легких
vital center
жизненно важный центр
vital clause
жизненный дизъюнкт
vital difference
принципиальное отличие
vital difference
принципиальное различие
vital elements of crime
конститутивные элементы преступления