about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

voluntary

['vɔlənt(ə)rɪ] брит. / амер.

  1. прил.

    1. добровольный; добровольческий

    2. бесплатный, неоплачиваемый, добровольный, благотворительный (о работе)

    3. содержащийся на добровольные взносы

    4. намеренный, преднамеренный, сознательный, умышленный

    5. физиол. произвольный

  2. сущ.

    1. добровольные действия, добровольная работа

    2. сторонник принципа добровольности см. тж. voluntaryism

    3. доброволец

    4. соло на органе (в начале или в конце богослужения в англиканской церкви)

    5. импровизация, экспромт

    6. добровольное пожертвование

    7. факультативный экзамен

    8. спорт. произвольная программа (на соревнованиях)

Learning (En-Ru)

voluntary

['vɒləntərɪ]

adj

добровольный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The Secretary-General hereby appeals once again to all Member States to consider making available voluntary contributions in cash and in kind in support of the continuing operation of UNAMIC.
Генеральный секретарь настоящим вновь призывает все государства-члены рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных взносов наличностью и натурой в целях поддержки дальнейшей деятельности ПМООНК.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
His Government understood that there would be sufficient additional voluntary contributions made available to cover travel costs for participants who were unable to fund their own participation.
По мнению его правительства, будут достаточны дополнительные добровольные взносы, предоставленные для покрытия путевых расходов тех участников, которые не в состоянии финансировать свое участие.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Learning something new doesn't mean you have to go back to school- it can mean reading about new topics, learning a new skill, doing voluntary work in your community, finding a new hobby, or trying out new recipes.
Это не значит, что нужно снова садиться за парту. Читайте, узнавайте новые факты, осваивайте новые навыки, работая на общественных началах, найдите себе какое-нибудь хобби, готовьте по новым рецептам.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Furthermore, the Commission requested UNDCP, within available voluntary contributions, to provide technical assistance and training on maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea to interested States.
Кроме того, Комиссия просила ЮНДКП обеспечить, используя имеющиеся добровольные взносы, техническую помощь и подготовку для заинтересованных государств в области сотрудничества на море в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Take it as an informal, voluntary statement.'
Считай это неофициальным, добровольно сделанным предупрежден нем.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee;
призывает государства-члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The main principles of the personal donations programme are confidentiality, transparency and ensuring that it remains voluntary.
Главные принципы Программы личных пожертвований – добровольность, конфиденциальность и прозрачность.
© 2010 РУСАЛ
Should additional voluntary contributions not materialize, the activities proposed would have to be deferred until sufficient resources were available under the Trust Fund.
Если дополнительные добровольные взносы не будут внесены, предлагаемые мероприятия придется отложить до тех пор, пока Целевой фонд не будет располагать достаточными ресурсами.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In operative paragraph 2, the words "on a voluntary basis" were inserted after the words "to provide".
в пункте 2 постановляющей части после слов «государства-члены» были добавлены слова «на добровольной основе».
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
And fresh from the flushed faces of the dancing halls, the voluntary vigours of the business quarter, Graham could note the pinched faces, the feeble muscles, and weary eyes of many of the latter-day workers.
Грэхэм только что видел раскрасневшиеся лица танцующих в залах, наблюдал лихорадочную энергию делового квартала и теперь не мог не заметить утомленных глаз, впалых щек и вялых мускулов у многих рабочих.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Urges Member States to make voluntary contributions to that end;
настоятельно призывает государства-члены делать с этой целью добровольные взносы;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In its resolution 1999/46 of 27 April 1999 on contemporary forms of slavery, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund.
В своей резолюции 1999/46 от 27 апреля 1999 года о современных формах рабства Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря передать правительствам призыв о внесении средств в Фонд добровольных взносов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
L2TP also supports two types of connection classes in a similar fashion to PPTP. L2TP supports voluntary and compulsory tunnels.
L2TP, как и РРТР, также поддерживает два типа классов подключений и добровольные и принудительные туннели.
Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim / TCP/IP UnleashedСиян, Каранжит,Паркер, Тим / TCP/IP для профессионалов
TCP/IP для профессионалов
Сиян, Каранжит,Паркер, Тим
© 2002 by Sams Publishing
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
TCP/IP Unleashed
Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim
© 2002 by Sams Publishing
On voluntary personal insurance the excess level was 16.6%, on voluntary property insurance there was a 24.1% fall.
По добровольному личному страхованию превышение составило 16,6%, по добровольному имущественному страхованию уменьшение составило - 24,1%.
©2010 Степанов А.В. АФН РК
©2010 Степанов А.В. АФН РК
In addition, IMO is developing a voluntary IMO member State audit scheme.
Кроме того, ИМО разрабатывает добровольную систему проверки государств — членов ИМО.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

voluntary1/22
'vɔlənt(ə)rɪAdjectiveдобровольный; добровольческий

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

necessary and voluntary absence
вынужденная и намеренная неявка
necessary and voluntary absence
вынужденное и намеренное отсутствие
private voluntary organization
частная добровольная организация
voluntary abandonment of purpose
добровольный отказ от достижения цели
voluntary absence
самовольная неявка
voluntary absence
самовольное отсутствие
voluntary act
добровольно совершенное действие
voluntary act
намеренное, умышленное действие
voluntary adjudication
рассмотрение спора по волеизъявлению сторон
voluntary agency
ведение чужих дел без поручения
voluntary appearance
добровольная явка в суд
voluntary arbitration
добровольное арбитражное разбирательство
voluntary assignment
добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам
voluntary association
добровольное общество
voluntary association
добровольное объединение

Word forms

voluntary

noun
SingularPlural
Common casevoluntaryvoluntaries
Possessive casevoluntary'svoluntaries'