about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

vouch

[vauʧ] брит. / амер.

гл.

  1. (vouch for) ручаться, поручиться

  2. подтверждать

  3. утверждать, заявлять

  4. юр. вызывать, представлять в суд свидетеля или поручителя

Learning (En-Ru)

vouch

[vaǔtʃ]

v

  • to vouch for — ручаться
  • to vouch for smb/smth ручаться за кого-л./что-л.
  • to vouch for the truth of a statement — ручаться за правдивость утверждения
  • she vouched for his discretion — она ручалась за его благоразумие

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"If angels vouch for you…well, you can't really get a better recommendation than that.
- За тебя ангелы ручаются… какая рекомендация может быть лучше?
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
We will also have Liseth and Snorrl to vouch for us.
Кроме того, за нас могут поручиться Лизет и Снорл.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
There are plenty of witnesses to vouch for her.”
Там было много свидетелей, они могут за нее поручиться.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Commissioner Enderby witnessed R. Daneel under construction and can vouch for the fact that only one existed.”
Комиссар Эндерби видел, как создавался Р. Дэниел и может поручиться, что существует только единственный экземпляр.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov
"Who can vouch for this thing?" he asked.
- Кто может поручиться, что все это правда?
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
I'll vouch for the boy, Tarkheena.
Нет, - обратился он к ней, - я за него ручаюсь.
Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчик
Конь и его мальчик
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Horse and His Boy
Lewis, Clive S.
© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
But now you're not the same, and God does not vouch- safe you a quiet spirit.
А теперь ты не та стала, и не дает тебе господь спокойного духа.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Well, fetch me your portfolio, if you can vouch for its contents being original; but don't pass your word unless you are certain: I can recognise patchwork.'
Ну, пойдите принесите вашу папку, если вы можете поручиться, что ее содержимое принадлежит только вам; но не давайте слова, если не уверены, я сейчас же отличу подделку.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
"I'll vouch for you, kid.
— Я поручусь за тебя, парень.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
I could almost vouch for the words I have put into our several mouths.
Я мог бы ручаться за верность каждого слова, вложенного мною в уста каждого из нас.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion
"I don't vouch for the truth of it, but the town is ringing with the story that it was she brought them together."
- То-есть я ведь не утверждаю, но в городе уже звонят, что она-то и сводила.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
And there was a Captain Kinsolving who fought in General Greene's army, though we've never been able to secure any papers to vouch for it.
Существовал капитан Кинсольвинг, сражавшийся в армии генерала Грина, но мы никогда не могли раздобыть документы, подтверждающие это.
O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак
Призрак
Генри, О.
A Ghost of a Chance
O.Henry
"I will vouch for that youth's services and prudence," said King Louis, overjoyed to see that fate had thrown so gallant a prize to one over whom he had some influence.
— Я могу поручиться за честность и сметливость этого юноши, — заметил король, очень довольный, что такой богатый приз достается человеку, на которого он рассчитывал иметь влияние.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
What law does vouch mine own.
То, что закон дает мне.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
I'll vouch for them..."
Я могу за них поручиться...
Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда Морган
Аманда Морган
Диксон, Гордон
Amanda Morgan
Dickson, Gordon
© 1979 by Gordon R. Dickson

Add to my dictionary

vouch1/10
vauʧVerbручаться; поручитьсяExamples

I'll vouch for that boy; he has promised to be good. — Я поручусь за этого юношу, он пообещал вести себя хорошо.
I can vouch for the truth of her statement. — Могу поручиться, что она говорит правду.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

vouch for
ручаться
vouching procedure
процедура поручительства

Word forms

vouch

verb
Basic forms
Pastvouched
Imperativevouch
Present Participle (Participle I)vouching
Past Participle (Participle II)vouched
Present Indefinite, Active Voice
I vouchwe vouch
you vouchyou vouch
he/she/it vouchesthey vouch
Present Continuous, Active Voice
I am vouchingwe are vouching
you are vouchingyou are vouching
he/she/it is vouchingthey are vouching
Present Perfect, Active Voice
I have vouchedwe have vouched
you have vouchedyou have vouched
he/she/it has vouchedthey have vouched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been vouchingwe have been vouching
you have been vouchingyou have been vouching
he/she/it has been vouchingthey have been vouching
Past Indefinite, Active Voice
I vouchedwe vouched
you vouchedyou vouched
he/she/it vouchedthey vouched
Past Continuous, Active Voice
I was vouchingwe were vouching
you were vouchingyou were vouching
he/she/it was vouchingthey were vouching
Past Perfect, Active Voice
I had vouchedwe had vouched
you had vouchedyou had vouched
he/she/it had vouchedthey had vouched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been vouchingwe had been vouching
you had been vouchingyou had been vouching
he/she/it had been vouchingthey had been vouching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will vouchwe shall/will vouch
you will vouchyou will vouch
he/she/it will vouchthey will vouch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be vouchingwe shall/will be vouching
you will be vouchingyou will be vouching
he/she/it will be vouchingthey will be vouching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have vouchedwe shall/will have vouched
you will have vouchedyou will have vouched
he/she/it will have vouchedthey will have vouched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been vouchingwe shall/will have been vouching
you will have been vouchingyou will have been vouching
he/she/it will have been vouchingthey will have been vouching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would vouchwe should/would vouch
you would vouchyou would vouch
he/she/it would vouchthey would vouch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be vouchingwe should/would be vouching
you would be vouchingyou would be vouching
he/she/it would be vouchingthey would be vouching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have vouchedwe should/would have vouched
you would have vouchedyou would have vouched
he/she/it would have vouchedthey would have vouched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been vouchingwe should/would have been vouching
you would have been vouchingyou would have been vouching
he/she/it would have been vouchingthey would have been vouching
Present Indefinite, Passive Voice
I am vouchedwe are vouched
you are vouchedyou are vouched
he/she/it is vouchedthey are vouched
Present Continuous, Passive Voice
I am being vouchedwe are being vouched
you are being vouchedyou are being vouched
he/she/it is being vouchedthey are being vouched
Present Perfect, Passive Voice
I have been vouchedwe have been vouched
you have been vouchedyou have been vouched
he/she/it has been vouchedthey have been vouched
Past Indefinite, Passive Voice
I was vouchedwe were vouched
you were vouchedyou were vouched
he/she/it was vouchedthey were vouched
Past Continuous, Passive Voice
I was being vouchedwe were being vouched
you were being vouchedyou were being vouched
he/she/it was being vouchedthey were being vouched
Past Perfect, Passive Voice
I had been vouchedwe had been vouched
you had been vouchedyou had been vouched
he/she/it had been vouchedthey had been vouched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be vouchedwe shall/will be vouched
you will be vouchedyou will be vouched
he/she/it will be vouchedthey will be vouched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been vouchedwe shall/will have been vouched
you will have been vouchedyou will have been vouched
he/she/it will have been vouchedthey will have been vouched