about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

warp

[wɔːp] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. деформация (древесины)

    2. извращенность; неправильность, отклонение от нормы; предубеждение

    3. текст. основа (ткани)

    4. искривление, кривизна, разрыв пространства-времени (в научной фантастике)

    5. мор. верповальный трос или перлинь

    6. геол. наносный ил

  2. гл.

      1. коробиться; деформироваться (обычно о древесине)

      2. коробить; деформировать

    1. извращать, искажать (мнение, взгляды и т. п.)

    2. мор. верповать; верповаться

    3. удобрять наносным илом

    4. диал.

      1. откладывать яйца

      2. выкинуть, родить преждевременно (о самках животных)

      3. родить

    5. ползти; идти на четвереньках

    6. отклоняться от намеченного пути

Learning (En-Ru)

warp

[wɔːp]

  1. n

    • a warp in time, a time warp (воображаемый) сдвиг во времени
  2. v

    искривлять(ся); деформировать(ся)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The gunboats of Attack Force One were barely twenty-five minutes from the warp point, with those of Attack Force Two only an hour behind.
Канонерки первой штурмовой группы находятся в каких-то двадцати пяти минутах от узла, а канонерки второй штурмовой группы отстают от них всего на час.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Of course, the Bugs were so slow they'd take a hundred hours to reach the warp point even on a least-time course, but she dared not cut things that close.
Конечно, у «пауков» такие тихоходные корабли, что даже по кратчайшей траектории им придется лететь до другого узла пространства довольно долго, но рисковать нельзя.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Yet whatever the future held, what had already happened to Second Fleet was a grimly pointed reminder that there might be other warp points no one knew about, and a part of MacGregor wanted desperately to pull back to One.
Впрочем, что бы ни сулило грядущее, ловушка, в которую попал Второй флот, была зловещим предостережением тем, кто забыл, что пространство кишит невидимыми узлами. Поэтому Макгрегор очень часто хотелось отойти в Андерсон-1.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
If a large mass comes on the scene, space will warp—but as in the case of the membrane, the distortion will not be instantaneous.
Когда на сцене появляется большая масса, пространство искривляется, — но, как и в случае с пленкой, деформация не будет мгновенной.
Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Shouldn't he have been able to hold a warp point against an anticipated attack?"
Неужели он не мог отразить нападение противника на узел пространства?
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
It would overrun the warp point and crush the cripples, then cut the rest of the enemy off from retreat.
Он захватит узел пространства, добьет поврежденные вражеские корабли и отрежет неприятелю путь к бегству!
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
When the enemy's heavy units began to transit at last, the space about the warp point was clear of all save the tattered remnants of minefields which could scarcely even inconvenience him.
Когда тяжелые корабли союзников стали выходить из узла пространства, вокруг него не было ничего, кроме остатков минных полей.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
"I anticipate a most stimulating conversation with her: her latest paper on the applications of string theory to matter-antimatter reaction is likely to revolutionize warp technology-was
– Я предвкушаю интересную беседу с ней. Ее последняя работа по поводу приложения к теории реакции материи-антиматерии, – похоже, революционизирует технологию искривления...
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
Yudino settlement consisted of six little low-pitched huts, the walls of which had already begun to warp out of the perpendicular, though they had certainly not been long built; the back-yards of some of the huts were not even fenced in with a hedge.
Юдины выселки состояли из шести низеньких и маленьких избушек, уже успевших скривиться набок, хотя их, вероятно, поставили недавно: дворы не у всех были обнесены плетнем.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
By warp and webway, the players in the coming drama drew closer towards the meeting place. As they approached, their fatelines become even more complex and entangled.
Следуя сквозь варп и ходы Паутины, участники предстоящей драмы приближались к месту встречи, и с каждой секундой линии их судеб свивались в тугой и запутанный узел.
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd
They were outnumbered by the newly arrived fighters now, and the carriers' prompt departure deprived them of any starship targets on the warp point.
Внезапно возникшие вражеские истребители превосходили их числом, а возле узла не было кораблей неприятеля, пригодных для уничтожения.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
We'll hold the gunslingers on the warp point under tight em-con and turn the rest of the squadron loose in cloak."
Пусть вояки караулят узел пространства, стараясь испускать поменьше импульсов, а разведывательные крейсера прочесывают систему под защитой маскировочных устройств.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
"Why would they have withdrawn into some dead-end warp chain?
— К чему отступать в пустынный тупик?!
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
The superdreadnoughts and battle-cruisers were over two light-minutes from the warp point.
Сверхдредноуты и линейные крейсера находились на расстоянии более двух световых минут от узла пространства.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Weaving our separate strands, always warp-to-warp, never warp-to-woof."
Сколько раз мы плели каждый свою сеть. Не начать ли нам теперь плести одному уток, а другому — основу?
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

Add to my dictionary

warp1/26
wɔːpNounдеформация

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

broken warp thread
близна
camshaft warp knitting machine
кулачковая основовязальная машина
circular warp-knitting machine
круглая основовязальная машина
cotton warp
хлопчатобумажная основа
double-needle bar warp-knitting machine
двухфонтурная основовязальная машина
guess-warp
бакштов
range of warp knitting machine
типаж основовязальных машин
set of warp
плотность по основе
time warp
дыра во времени
time warp
искажение пространственно-временного континуума
time warp
разрыв
tricot-type warp knitter
быстроходная вертелка
twist warp
крученая основа
warp bobbin
основная катушка
warp drive
двигатель деформации пространства

Word forms

warp

noun
SingularPlural
Common casewarpwarps
Possessive casewarp'swarps'

warp

verb
Basic forms
Pastwarped
Imperativewarp
Present Participle (Participle I)warping
Past Participle (Participle II)warped
Present Indefinite, Active Voice
I warpwe warp
you warpyou warp
he/she/it warpsthey warp
Present Continuous, Active Voice
I am warpingwe are warping
you are warpingyou are warping
he/she/it is warpingthey are warping
Present Perfect, Active Voice
I have warpedwe have warped
you have warpedyou have warped
he/she/it has warpedthey have warped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been warpingwe have been warping
you have been warpingyou have been warping
he/she/it has been warpingthey have been warping
Past Indefinite, Active Voice
I warpedwe warped
you warpedyou warped
he/she/it warpedthey warped
Past Continuous, Active Voice
I was warpingwe were warping
you were warpingyou were warping
he/she/it was warpingthey were warping
Past Perfect, Active Voice
I had warpedwe had warped
you had warpedyou had warped
he/she/it had warpedthey had warped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been warpingwe had been warping
you had been warpingyou had been warping
he/she/it had been warpingthey had been warping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will warpwe shall/will warp
you will warpyou will warp
he/she/it will warpthey will warp
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be warpingwe shall/will be warping
you will be warpingyou will be warping
he/she/it will be warpingthey will be warping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have warpedwe shall/will have warped
you will have warpedyou will have warped
he/she/it will have warpedthey will have warped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been warpingwe shall/will have been warping
you will have been warpingyou will have been warping
he/she/it will have been warpingthey will have been warping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would warpwe should/would warp
you would warpyou would warp
he/she/it would warpthey would warp
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be warpingwe should/would be warping
you would be warpingyou would be warping
he/she/it would be warpingthey would be warping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have warpedwe should/would have warped
you would have warpedyou would have warped
he/she/it would have warpedthey would have warped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been warpingwe should/would have been warping
you would have been warpingyou would have been warping
he/she/it would have been warpingthey would have been warping
Present Indefinite, Passive Voice
I am warpedwe are warped
you are warpedyou are warped
he/she/it is warpedthey are warped
Present Continuous, Passive Voice
I am being warpedwe are being warped
you are being warpedyou are being warped
he/she/it is being warpedthey are being warped
Present Perfect, Passive Voice
I have been warpedwe have been warped
you have been warpedyou have been warped
he/she/it has been warpedthey have been warped
Past Indefinite, Passive Voice
I was warpedwe were warped
you were warpedyou were warped
he/she/it was warpedthey were warped
Past Continuous, Passive Voice
I was being warpedwe were being warped
you were being warpedyou were being warped
he/she/it was being warpedthey were being warped
Past Perfect, Passive Voice
I had been warpedwe had been warped
you had been warpedyou had been warped
he/she/it had been warpedthey had been warped
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be warpedwe shall/will be warped
you will be warpedyou will be warped
he/she/it will be warpedthey will be warped
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been warpedwe shall/will have been warped
you will have been warpedyou will have been warped
he/she/it will have been warpedthey will have been warped