without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains about 50,000 terms and term combinations:
- - international, private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents,
- - copyright.
- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains about 50,000 terms and term combinations:
- - international, private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents,
- - copyright.
warranted
подтверждённый, гарантированный
обоснованный, оправданный
Examples from texts
But strictly speaking, Chernyshevsky himself and his followers drew from the Criticism of Philosophical Prejudices far more sweeping conclusions than the character of the premises warranted.Но, строго говоря, как сам Н. Г. Чернышевский, так и его последователи делали из «критики философских предубеждений» выводы более широкие, чем это допускалось характером посылок.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Odds are if the application warranted the use of a NAS device, it deserves redundancy at the network level as well.Даже если приложение сертифицировано для использования с NAS-системой, тем не менее, рекомендуется обеспечить для него дублирование на сетевом уровне.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
- And you, Sir Count, of what is your life composed, or how is it warranted, that you thus place it on the cast of a die so perilous?А вы, граф… Чем обеспечена ваша жизнь? Или, быть может, вы считаете себя неуязвимым, что так опрометчиво рискуете собой?Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин ДорвардКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Quentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures Publications
PEP may not be warranted.Профилактика после контакта бывает не оправдана.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Maintenance of the current reimbursement rates for troop cost, and determination by the General Assembly of when an adjustment to the reimbursement rates is warranted.сохранить действующие ставки возмещения расходов на войска и предложить Генеральной Ассамблее определить, когда потребуется подкорректировать ставки возмещения расходов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
She laughed harder than my little joke warranted, I thought.Она смеялась дольше, чем заслуживала моя маленькая шутка.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
This step may be warranted in cases where individuals are found to be in violation of the arms embargo and where financial sanctions are not likely to have the desired effect of stopping future violations.Этот шаг может быть оправдан в тех случаях, когда физические лица признаются виновными в нарушении эмбарго на поставки оружия и когда маловероятно, что финансовые санкции возымеют желательный эффект и приведут к недопущению нарушений в будущем.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Of course, when individuals voluntarily come to a therapist saying they are disturbed and want help, such an approach may be warranted.Разумеется, когда люди добровольно приходят к врачу с жалобами на то, что их беспокоит, и просят помощи, такой подход вполне оправдан.Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеНаше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.
It seemed that all that was wrong with him was that he had a better opinion of himself than his ability warranted.Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Therefore, further improvements are warranted.По этой причине они нуждаются в дальнейшей доработке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Still, inappropriate contact with gentiles hardly warranted this kind of surveillance.Маловероятно, что общение с неподобающими неевреями могло послужить причиной подобной слежки.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
And by other warranted testimony.И по другим достоверным свидетельствам.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Delegations should support the Joint Ministerial Statement, which warranted serious consideration in efforts to combat organized crime, especially drug trafficking.Делегациям следует поддержать совместное заявление министров, которое заслуживает серьезного рассмотрения при осуществлении деятельности по борьбе с организованной преступностью, и особенно с оборотом наркотиков.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
If the next candlestick is white and gaps above the last black candlestick's upper shadow or closes above the last black candlestick's high, then buying is warranted.Если следующая свеча окажется белой, и ее цена открытия образует разрыв вверх относительно верхней тени последней черной свечи, или ее цена закрытия окажется выше максимума последней черной свечи, — то можно покупать.Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковЯпонские свечи: графический анализ финансовых рынковНисон, Стив© 1991 by Steve Nison© OOO «Диаграмма», 1997Japanese Candlestick Charting TechniquesNison, Steve© 1991 by Steve Nison
Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.В тех случаях, когда это оправданно, и с согласия Государства-участника расследование может включать посещение его территории.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
legally warranted
юридически гарантированный
legally warranted
юридически обоснованный, оправданный
warranted invasion of privacy
обоснованное нарушение прайвеси
warranted negation
обоснованное отрицание
warranted performance
гарантированные эксплуатационные качества
warranted performance
работа в гарантийный период
warranted prosecution
обоснованное судебное преследование
act warranted by law
действие, предписанное законом
act warranted by law
действие на основе закона
warranted free from
оговорено, что страховщик не несёт ответственности за
warranted rate of growth
гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов
warranted condition
гарантийный режим
warranted quality
гарантированное качество
warranted rate of growth
гарантированные темпы роста
warranted performance
гарантийный режим
Word forms
warrant
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | warranted |
Imperative | warrant |
Present Participle (Participle I) | warranting |
Past Participle (Participle II) | warranted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I warrant | we warrant |
you warrant | you warrant |
he/she/it warrants | they warrant |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am warranting | we are warranting |
you are warranting | you are warranting |
he/she/it is warranting | they are warranting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have warranted | we have warranted |
you have warranted | you have warranted |
he/she/it has warranted | they have warranted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been warranting | we have been warranting |
you have been warranting | you have been warranting |
he/she/it has been warranting | they have been warranting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I warranted | we warranted |
you warranted | you warranted |
he/she/it warranted | they warranted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was warranting | we were warranting |
you were warranting | you were warranting |
he/she/it was warranting | they were warranting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had warranted | we had warranted |
you had warranted | you had warranted |
he/she/it had warranted | they had warranted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been warranting | we had been warranting |
you had been warranting | you had been warranting |
he/she/it had been warranting | they had been warranting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will warrant | we shall/will warrant |
you will warrant | you will warrant |
he/she/it will warrant | they will warrant |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be warranting | we shall/will be warranting |
you will be warranting | you will be warranting |
he/she/it will be warranting | they will be warranting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have warranted | we shall/will have warranted |
you will have warranted | you will have warranted |
he/she/it will have warranted | they will have warranted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been warranting | we shall/will have been warranting |
you will have been warranting | you will have been warranting |
he/she/it will have been warranting | they will have been warranting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would warrant | we should/would warrant |
you would warrant | you would warrant |
he/she/it would warrant | they would warrant |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be warranting | we should/would be warranting |
you would be warranting | you would be warranting |
he/she/it would be warranting | they would be warranting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have warranted | we should/would have warranted |
you would have warranted | you would have warranted |
he/she/it would have warranted | they would have warranted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been warranting | we should/would have been warranting |
you would have been warranting | you would have been warranting |
he/she/it would have been warranting | they would have been warranting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am warranted | we are warranted |
you are warranted | you are warranted |
he/she/it is warranted | they are warranted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being warranted | we are being warranted |
you are being warranted | you are being warranted |
he/she/it is being warranted | they are being warranted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been warranted | we have been warranted |
you have been warranted | you have been warranted |
he/she/it has been warranted | they have been warranted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was warranted | we were warranted |
you were warranted | you were warranted |
he/she/it was warranted | they were warranted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being warranted | we were being warranted |
you were being warranted | you were being warranted |
he/she/it was being warranted | they were being warranted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been warranted | we had been warranted |
you had been warranted | you had been warranted |
he/she/it had been warranted | they had been warranted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be warranted | we shall/will be warranted |
you will be warranted | you will be warranted |
he/she/it will be warranted | they will be warranted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been warranted | we shall/will have been warranted |
you will have been warranted | you will have been warranted |
he/she/it will have been warranted | they will have been warranted |