wedlock

Now, I care little about these comforts, and I can look on a pretty woman without thinking on the sacrament of wedlock - I am scarce holy enough for that."

Я ему не чета: за таким счастьем не гонюсь и преспокойно могу смотреть на хорошенькую женщину, не смущаясь мыслью о браке. Я не такой святой.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

We were united in lawful wedlock and she bore me off into the country like a treasure.

Сочетались мы с ней законным браком, и увезла она меня тотчас же к себе в деревню, как какое сокровище.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Then for the joys of lawful wedlock I aspire,

Тогда брачных и законных наслаждений желаю

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

But they agree with me that you cannot look at it as a genuine bond when you were betrayed into wedlock with a homicidal maniac, a degenerate, or a Negro, and when a man is more or less all three--

Но они оба согласны со мной, что нельзя считать брак настоящим, если женщина была хитростью вовлечена в союз с невменяемым отцеубийцей, дегенератом или же негром, а когда человек в какой-то степени и то, и другое, и третье...

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

The story was told of Virginsky, and it was unhappily only too true, that before his wife had spent a year in lawful wedlock with him she announced that he was superseded and that she preferred Lebyadkin.

Рассказывали про Виргинского и, к сожалению, весьма достоверно, что супруга его, не пробыв с ним и году в законном браке, вдруг объявила ему, что он отставлен и что она предпочитает Лебядкина.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

“Wedlock suits you,” he remarked.

— Семейная жизнь вам на пользу, — заметил он.

Conan Doyle, Arthur / A Scandal in BohemiaКонан Дойль, Артур / Скандал в Богемии

Скандал в Богемии

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1983

A Scandal in Bohemia

Conan Doyle, Arthur

© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904

© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922

© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.

© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle

© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers

© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.

© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.

© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly