weighing

He felt he had cast off that fearful burden that had so long been weighing upon him, and all at once there was a sense of relief and peace in his soul.

Он почувствовал, что уже сбросил с себя это страшное бремя, давившее его так долго, и на душе его стало вдруг легко и мирно.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

The study was carried out on male Wistar rats weighing 200±20 g.

Исследование проводили на крысах-самцах Вистар массой 200+20 г.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

I wanted to see her for one minute only; I wanted to tell her that it has been washed away, it has gone, that blood that was weighing on my heart all night, and that I am not a murderer now!

Я хотел к ней на одно лишь мгновение... хотел возвестить ей, что смыта, исчезла эта кровь, которая всю ночь сосала мне сердце, и что я уже не убийца!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The experimental study was conducted on 56 out- breed ICR male and female mice weighing 18 to 24 g.

В опытах было использовано 56 аутбредных мышах ICR обоего пола массой 18 -24 г.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

What I dream of is becoming incarnate once for all and irrevocably in the form of some merchant's wife weighing eighteen stone, and of believing all she believes.

Моя мечта это -- воплотиться, но чтоб уж окончательно, безвозвратно, в какую-нибудь толстую семипудовую купчиху и всему поверить, во что она верит.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Waking, she realized that it was not the iron but Dymov's illness that was weighing on her.

Очнувшись, она вспомнила, что это не железо, а болезнь Дымова.

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

And there appeared among these people a holy virgin; she took a great sword, put on armour weighing eighty pounds, went out against the Ishmaelites and drove them all beyond the sea.

И проявись тут между теми жителями, святая девственница; взяла она меч великий, латы на себя возложила двухпудовые, пошла на агарян и всех их прогнала за море.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

"What is it?" she asked once more, scanning Raskolnikov intently, and weighing the pledge in her hand.

-- Что такое? -- спросила она, еще раз пристально оглядев Раскольникова и взвешивая заклад на руке.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

The tests were conducted on males of outbreed white rats weighing 250-270 grams.

Тесты проводили на аутбредных белых крысах самцах массой 250-270 г.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Experiments were performed on Wistar male rats weighing 300-450 grams, fed a standard diet.

Эксперименты проводили на крысах-самцах линии Wistаr массой 300-450 г, содержащихся на стандартной диете.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

But one grief is weighing on me.

Но к моему ты горю

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Then he began to talk to Varvara Pavlovna, diplomatically weighing each word and giving it its full value, and politely hearing her answers to the end.

изъявил сожаленье; потом он заговорил с Варварой Павловной, дипломатически взвешивая и отчеканивая каждое слово, почтительно выслушивая ее ответы до конца.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Raskolnikov gazed intently at him, as though seizing and weighing each word.

Раскольников так и впился в него глазами, как бы подхватывая и взвешивая каждое слово.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I thought for a moment, weighing up the situation.

На долю секунды задумавшись, я взвесила ситуацию.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Some hand seems laid on me, weighing me down, as though I were in prison, and the walls would fall on me directly.

Какая-то рука лежит на мне и давит меня. Точно я в тюрьме, и вот-вот сейчас на меня повалятся стены.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008