without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

weird

[wɪəd] брит. / амер.

прил.
1. разг. странный, чудной
2. потусторонний, сверхъестественный, таинственный
3. уст.; шотл. роковой, фатальный
сущ.; уст.; преим. шотл.
1. доля, рок, судьба, жребий, фатум
2. 1. предсказатель
  2. знамение, предвестие, предзнаменование, предсказание
гл.; уст.; шотл.
предназначать, предопределять

AmericanEnglish (En-Ru)

weird

странный
нелепый, причудливый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Maybe it is and maybe it isn't," the man said, "but they can do some very weird and powerful shit.
— Может, правда, может, и нет, но им под силу что-то сверхъестественное и могучее.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

Vast red light filled the west, reaching high to heaven, where it faded first to orange, then to a weird green.
Красный цвет заливал западный горизонт, поднимался до небес, где переходил в оранжевый, а потом, что странно, в зелёный.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

'It was weird,' said the merchant, thumping the golem's chest.
— Просто ужас, — пожаловался владелец, шлепнув голема по груди.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

I could…but if Jerome had something weird going on, I didn't want to get enmeshed with his lieutenants and possibly be used in some way.
Может, и стоило бы… но если Джером и впрямь впутался в какую-то странную историю, его заместительницы могли этим воспользоваться.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

“Only you could fall into something this weird!”
— Да, только ты могла вляпаться в такую мистику!
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

The last thing I needed was to have more to deal with than a new life and a weird Mark.
Поймите меня правильно, у меня было до фига проблем с собственной жизнью и своей странной синей Меткой.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

I tried pushing farther inside her to get a better feel for the emotions and suddenly had the weird experience of touching.
Я попробовала проникнуть еще глубже, но внезапно испытала странное чувство чьего-то прикосновения.
Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

“D.C. taxis and town cars are all over three states. All kinds of weird destinations.
– Вашингтонские такси возят клиентов во все три соседних штата, в самые невероятные места назначения.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

Which is weird.
Что очень странно.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

Okay, Jessica thought, that sounded weird.
"Между прочим, ― мысленно сказала себе Джессика, ― это очень и очень глупо".
Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

But the weird stuff doesn't care about that-it keeps on happening.
Вот только всяким странностям на это наплевать: они просто продолжают себе случаться, и все тут.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

It was obvious now that they had both merely been victimised by the gang headed by this weird magician.
Теперь уж легко было установить, что эти двое стали жертвами одной и той же шайки, возглавляемой этим таинственным магом.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

"That's weird," he muttered.
— Странно, — пробормотал он.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

The passage had a weird resonance; it gave me a feeling of unquiet without shedding any light on our problems.
Отрывок намекал на что-то зловещее, но ничуть не помогал пролить свет на цель наших поисков.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

I'd nearly forgotten about our weird conversation.
- Мне снова вспомнился наш странный разговор.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Add to my dictionary

weird1/9

wɪədAdjectiveстранный; чуднойExamples

weird and wonderful — странный и удивительный
a weird dream — чудной сон
She's a really weird girl. — Она очень странная девушка.
He's got some weird ideas. — У него довольно странные идеи.

User translations

Adjective

1.
странный
translation added by garik dashkevich
3
2.
чудной
translation added by garik dashkevich
0

The part of speech is not specified

1.
Странный, причудливый.
translation added by Marcus Vilono
0
2.
странный
translation added by Diana Osadchuk
0
3.
странно
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
0

Collocations

Weird Sisters

богини судьбы

Weird Sisters

ведьмы

Weird Sisters

парки

the Weird Sisters

Парки

Word forms

weird

noun

	Singular	Plural
Common case	weird	weirds
Possessive case	weird's	weirds'

weird

adjective

Positive degree	weird
Comparative degree	weirder
Superlative degree	weirdest

weird

verb

Basic forms
Past	weirded
Imperative	weird
Present Participle (Participle I)	weirding
Past Participle (Participle II)	weirded

Present Indefinite, Active Voice
I weird	we weird
you weird	you weird
he/she/it weirds	they weird

Present Continuous, Active Voice
I am weirding	we are weirding
you are weirding	you are weirding
he/she/it is weirding	they are weirding

Present Perfect, Active Voice
I have weirded	we have weirded
you have weirded	you have weirded
he/she/it has weirded	they have weirded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been weirding	we have been weirding
you have been weirding	you have been weirding
he/she/it has been weirding	they have been weirding

Past Indefinite, Active Voice
I weirded	we weirded
you weirded	you weirded
he/she/it weirded	they weirded

Past Continuous, Active Voice
I was weirding	we were weirding
you were weirding	you were weirding
he/she/it was weirding	they were weirding

Past Perfect, Active Voice
I had weirded	we had weirded
you had weirded	you had weirded
he/she/it had weirded	they had weirded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been weirding	we had been weirding
you had been weirding	you had been weirding
he/she/it had been weirding	they had been weirding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will weird	we shall/will weird
you will weird	you will weird
he/she/it will weird	they will weird

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be weirding	we shall/will be weirding
you will be weirding	you will be weirding
he/she/it will be weirding	they will be weirding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have weirded	we shall/will have weirded
you will have weirded	you will have weirded
he/she/it will have weirded	they will have weirded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been weirding	we shall/will have been weirding
you will have been weirding	you will have been weirding
he/she/it will have been weirding	they will have been weirding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would weird	we should/would weird
you would weird	you would weird
he/she/it would weird	they would weird

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be weirding	we should/would be weirding
you would be weirding	you would be weirding
he/she/it would be weirding	they would be weirding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have weirded	we should/would have weirded
you would have weirded	you would have weirded
he/she/it would have weirded	they would have weirded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been weirding	we should/would have been weirding
you would have been weirding	you would have been weirding
he/she/it would have been weirding	they would have been weirding

Present Indefinite, Passive Voice
I am weirded	we are weirded
you are weirded	you are weirded
he/she/it is weirded	they are weirded

Present Continuous, Passive Voice
I am being weirded	we are being weirded
you are being weirded	you are being weirded
he/she/it is being weirded	they are being weirded

Present Perfect, Passive Voice
I have been weirded	we have been weirded
you have been weirded	you have been weirded
he/she/it has been weirded	they have been weirded

Past Indefinite, Passive Voice
I was weirded	we were weirded
you were weirded	you were weirded
he/she/it was weirded	they were weirded

Past Continuous, Passive Voice
I was being weirded	we were being weirded
you were being weirded	you were being weirded
he/she/it was being weirded	they were being weirded

Past Perfect, Passive Voice
I had been weirded	we had been weirded
you had been weirded	you had been weirded
he/she/it had been weirded	they had been weirded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be weirded	we shall/will be weirded
you will be weirded	you will be weirded
he/she/it will be weirded	they will be weirded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been weirded	we shall/will have been weirded
you will have been weirded	you will have been weirded
he/she/it will have been weirded	they will have been weirded

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

weird

AmericanEnglish (En-Ru)

weird

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Adjective

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

weird

weird

weird

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.