about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

welcome

['welkəm] брит. / амер.

  1. гл.

    1. приветствовать (кого-л.); (радушно) принимать

    2. приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)

    3. (welcome by / with) встретить (чем-л.)

  2. прил.

    1. желанный; долгожданный, приятный

    2. (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.

  3. сущ.

    1. приветствие

    2. гостеприимство, радушный приём

  4. межд.

    добро пожаловать! милости просим!

Learning (En-Ru)

welcome

['welkəm]

  1. n

    приветствие; приём

  2. v

    1. приветствовать

    2. принимать (с энтузиазмом)

  3. adj

    1. желанный, долгожданный

    2. имеющий право или разрешение

  4. interj

    : welcome (to Moscow)! добро пожаловать (в Москву)!; welcome home! /back! с возвращением! с приездом!

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"And in that event," said the Doctor to his companion, "fire and fagot shall be the best of her welcome."
— А тогда, — сказал доктор своему спутнику, — дрова и пламя будут для нее лучшим приветствием.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
"Well, thou art welcome," Pilar said to him.
— Ну что ж, добро пожаловать, — сказала ему Пилар.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
"In three weeks' time they'll welcome me in the madhouse! I shall be there if I am not in a worse place," he muttered to himself.
"Недели через три на седьмую версту, милости просим! Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет", - бормотал он про себя.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
I've stew on, as you can plainly see, an' though I've no idea how it'll turn out tonight—it's Grimbold's recipe, broom and heather! —still you're welcome to give it a try."
Как вы уже заметили, я занимаюсь стряпней, хотя не представляю, что из этого выйдет, – рецепт принадлежит Гримбольду, однако вы сможете оценить сами.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
In this connection, we welcome your initiative, Sir, as Chairman of the First Committee, to hold a special meeting on this issue.
В этой связи мы приветствуем Вашу инициативу, г-н Председатель, которую Вы выдвинули в качестве Председателя Первого комитета, касающуюся проведения специального совещания по этому вопросу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The exchange of views that has taken place between United Nations human rights bodies, in particular the Human Rights Committee, and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council has been a welcome development.
Как позитивный момент следует отметить обмен мнениями, состоявшийся между правозащитными органами Организации Объединенных Наций, в частности Комитетом по правам человека, и Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It's essential that we develop a firm, shared appreciation of the situation, and I welcome any input from a perspective other than my own."
Мы все должны в одинаковой степени ясно представлять себе сложившуюся ситуацию, и я с радостью выслушаю любые замечания.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
We welcome the progress on the preparatory work that has been made in Geneva under the leadership of Ambassador Luck of Australia.
Мы приветствуем прогресс по подготовительной работе, достигнутый в Женеве под руководством посла Австралии Лака.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The bitter past, more welcome is the sweet.
За горьким вслед приятней будет сладость!
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Jja rose and went across to her owner, receiving a smile of welcome that spoke more than a dozen sutras.
Джия встала и подошла к своему господину, который приветствовал ее улыбкой, сказавшей больше, чем дюжина сутр.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan
We'll be before our welcome.
И изволеньем короля - его Опередим.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
And the Devil Rays had gotten their low-rent asses kicked by the Red Sox in an exhibition game - welcome to baseball reality, boys.
А низкооплачиваемым «Морским дьяволам» в показательной предсезонной игре «Ред сокс» надрали задницу: добро пожаловать в бейсбольные реалии, парни.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
But you're welcome to talk to the four who are here this afternoon."
Но вы можете поговорить с теми четырьмя, которые сейчас на месте.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
"You are very welcome. I'm always glad to see you, Fyodor Alexeyitch," he said, mixing up his Christian name and his father's.
- Добро пожаловать, весьма рад вас видеть, Федор Алексеич, - сказал он, путая его имя и отчество.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
‘Please, welcome to my abode, where everything is yours.
— Добро пожаловать. Мой дом — ваш дом.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Add to my dictionary

welcome1/18
'welkəmVerbприветствовать; (радушно) приниматьExamples

to welcome coolly — оказать холодный приём
to welcome cordially / enthusiastically / warmly — тепло приветствовать, радушно принимать
to welcome smb. with open arms — горячо приветствовать кого-л., встречать с распростёртыми объятьями
I welcome you to my office. — Рад вас видеть у себя в офисе.
We welcomed them to our city. — Мы радушно приняли их в нашем городе.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Добро пожаловать!

    translation added by Мария Пчелинцева
    1
  2. 2.

    welcome

    translation added by Ayman Osama
    0
  3. 3.

    добро пожаловать

    translation added by Настя Городечна
    1
  4. 4.

    Будьте как дома

    translation added by yaa@abbyy.ua
    0

Collocations

icy welcome
холодный прием
open-armed welcome
радушный прием
speech of welcome
приветственная речь
welcome guest
званый гость
welcome window
первое, приветственное окно в мастере
outstay one's welcome
загоститься
overstay one's welcome
заживаться
you are welcome
пожалуйста
speech of welcome
приветствие
bread-and-salt welcome
хлеб-соль
feel welcome
ощущать гостеприимство
feeling welcome
ощущение гостеприимства
welcome guest
желанный гость
welcome rest
долгожданный отдых
you are welcome
не за что

Word forms

welcome

verb
Basic forms
Pastwelcomed
Imperativewelcome
Present Participle (Participle I)welcoming
Past Participle (Participle II)welcomed
Present Indefinite, Active Voice
I welcomewe welcome
you welcomeyou welcome
he/she/it welcomesthey welcome
Present Continuous, Active Voice
I am welcomingwe are welcoming
you are welcomingyou are welcoming
he/she/it is welcomingthey are welcoming
Present Perfect, Active Voice
I have welcomedwe have welcomed
you have welcomedyou have welcomed
he/she/it has welcomedthey have welcomed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been welcomingwe have been welcoming
you have been welcomingyou have been welcoming
he/she/it has been welcomingthey have been welcoming
Past Indefinite, Active Voice
I welcomedwe welcomed
you welcomedyou welcomed
he/she/it welcomedthey welcomed
Past Continuous, Active Voice
I was welcomingwe were welcoming
you were welcomingyou were welcoming
he/she/it was welcomingthey were welcoming
Past Perfect, Active Voice
I had welcomedwe had welcomed
you had welcomedyou had welcomed
he/she/it had welcomedthey had welcomed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been welcomingwe had been welcoming
you had been welcomingyou had been welcoming
he/she/it had been welcomingthey had been welcoming
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will welcomewe shall/will welcome
you will welcomeyou will welcome
he/she/it will welcomethey will welcome
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be welcomingwe shall/will be welcoming
you will be welcomingyou will be welcoming
he/she/it will be welcomingthey will be welcoming
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have welcomedwe shall/will have welcomed
you will have welcomedyou will have welcomed
he/she/it will have welcomedthey will have welcomed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been welcomingwe shall/will have been welcoming
you will have been welcomingyou will have been welcoming
he/she/it will have been welcomingthey will have been welcoming
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would welcomewe should/would welcome
you would welcomeyou would welcome
he/she/it would welcomethey would welcome
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be welcomingwe should/would be welcoming
you would be welcomingyou would be welcoming
he/she/it would be welcomingthey would be welcoming
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have welcomedwe should/would have welcomed
you would have welcomedyou would have welcomed
he/she/it would have welcomedthey would have welcomed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been welcomingwe should/would have been welcoming
you would have been welcomingyou would have been welcoming
he/she/it would have been welcomingthey would have been welcoming
Present Indefinite, Passive Voice
I am welcomedwe are welcomed
you are welcomedyou are welcomed
he/she/it is welcomedthey are welcomed
Present Continuous, Passive Voice
I am being welcomedwe are being welcomed
you are being welcomedyou are being welcomed
he/she/it is being welcomedthey are being welcomed
Present Perfect, Passive Voice
I have been welcomedwe have been welcomed
you have been welcomedyou have been welcomed
he/she/it has been welcomedthey have been welcomed
Past Indefinite, Passive Voice
I was welcomedwe were welcomed
you were welcomedyou were welcomed
he/she/it was welcomedthey were welcomed
Past Continuous, Passive Voice
I was being welcomedwe were being welcomed
you were being welcomedyou were being welcomed
he/she/it was being welcomedthey were being welcomed
Past Perfect, Passive Voice
I had been welcomedwe had been welcomed
you had been welcomedyou had been welcomed
he/she/it had been welcomedthey had been welcomed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be welcomedwe shall/will be welcomed
you will be welcomedyou will be welcomed
he/she/it will be welcomedthey will be welcomed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been welcomedwe shall/will have been welcomed
you will have been welcomedyou will have been welcomed
he/she/it will have been welcomedthey will have been welcomed

welcome

noun
SingularPlural
Common casewelcomewelcomes
Possessive casewelcome'swelcomes'