about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

welcoming

['welkəmɪŋ]

прил.

гостеприимный, доброжелательный

Learning (En-Ru)

welcoming

['welkəmɪŋ]

adj

приветливый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

IMF replied on 14 December, welcoming the initiative, but claiming that the oversight proposed was primarily enterprise-specific and thus outside of the Fund's mandate.
МВФ 14 декабря, приветствуя эту инициативу, ответил, что «меры надзора, предлагаемые в вашем письме, в основном ограничены рамками конкретных предприятий и таким образом находятся за пределами круга ведения Фонда».
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Seeing him, Lembke frowned grimly and stood still at the table without welcoming him.
Увидев его, фон-Лембке угрюмо нахмурился и неприветливо остановился у стола.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
I could see that heavy drapes had been opened and soft yellow lights made shadows dance up and down the rooms, giving the entire structure an alive and welcoming look.
Тяжелые шторы на окнах были раздвинуты, и в мягко освещенных комнатах мелькали темные тени, придавая всему зданию обжитой и уютный вид.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
"Don't be angry with me, Rodya, for welcoming you so foolishly with tears: I am laughing not crying.
- Не сердись на меня, Родя, что я тебя так глупо встречаю, со слезами: это я смеюсь, а не плачу.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
"Reiterating the importance of fighting corruption, and in that regard, welcoming the recent agreement on a United Nations Convention against Corruption,
вновь заявляя о важности борьбы с коррупцией и в этой связи приветствуя недавнее достижение договоренности о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The tray was thrust into Nanny's welcoming hands.
Старушка сунула поднос в руки нянюшки, чему та была только рада.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Certainly the old life was welcoming him back most generously.
Прежняя жизнь приветствовала его как нельзя более радушно.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
“Pleased we are to be here—truly Silverymoon is a welcomed sight and a welcoming city for road-weary travelers.
— Я рад, что мы оказались здесь. Серебристая Луна в самом деле радует своим видом, и это очень гостеприимный город для уставших с дороги путников.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Presently Madame Iwin met us, and we went into a little room behind the drawing-room, where, welcoming me in very friendly fashion, she seated herself by my side, and began to inquire after my relations.
Ивина в одно время с нами из другой двери вошла в маленькую комнату за гостиной. Она очень дружески-родственно приняла меня, усадила подле себя и с участием расспрашивала меня о всем нашем семействе.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
There were little yellow lights in the windows, little specks of welcoming lights.
В окнах мелькали желтые огоньки, маленькие, гостеприимные огоньки.
Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960
She remembered reading that putting a handful of coffee beans in a hot oven made a wonderful welcoming smell.
А еще Мэрилин читала, что несколько кофейных зерен в горячей духовке окутывают помещение приятным ароматом.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
At the last he didn’t feel a thing, suddenly welcoming the end.
Но этого он уже не почувствовал, радостно приветствуя конец.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
While welcoming this, Morocco believes that it is time to fulfil that commitment, which would bolster confidence-building measures between nuclear- weapon and non-nuclear-weapon States.
Марокко приветствует это обязательство и считает, что настало время выполнить его, что способствовало бы укреплению доверия в отношениях между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не имеющими ядерного оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
While welcoming the above-mentioned commitments, the Special Rapporteur will continue to monitor their implementation and will report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights on any relevant developments.
Приветствуя упомянутые выше обязательства, Специальный докладчик будет продолжать наблюдение за их выполнением и доведет любую соответствующую информацию до сведения пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In spite of Sondra at the piano throwing him a welcoming smile over her shoulder as he entered, his thoughts were on Roberta.
И хотя Сондра, сидевшая за роялем, приветливо улыбнулась ему через плечо, когда он вошел, его не покидала мысль о Роберте.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

Add to my dictionary

welcoming1/2
'welkəmɪŋAdjectiveгостеприимный; доброжелательныйExamples

welcoming smile — доброжелательная улыбка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

welcoming speech
приветственная речь
welcoming speech / address
приветствие
Welcoming speech. Deliver welcome remarks. Give welcome address.
приветственная речь
icy welcome
холодный прием
open-armed welcome
радушный прием
speech of welcome
приветственная речь
welcome guest
званый гость
welcome window
первое, приветственное окно в мастере
outstay one's welcome
загоститься
overstay one's welcome
заживаться
you are welcome
пожалуйста
speech of welcome
приветствие
bread-and-salt welcome
хлеб-соль
feel welcome
ощущать гостеприимство
feeling welcome
ощущение гостеприимства

Word forms

welcome

verb
Basic forms
Pastwelcomed
Imperativewelcome
Present Participle (Participle I)welcoming
Past Participle (Participle II)welcomed
Present Indefinite, Active Voice
I welcomewe welcome
you welcomeyou welcome
he/she/it welcomesthey welcome
Present Continuous, Active Voice
I am welcomingwe are welcoming
you are welcomingyou are welcoming
he/she/it is welcomingthey are welcoming
Present Perfect, Active Voice
I have welcomedwe have welcomed
you have welcomedyou have welcomed
he/she/it has welcomedthey have welcomed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been welcomingwe have been welcoming
you have been welcomingyou have been welcoming
he/she/it has been welcomingthey have been welcoming
Past Indefinite, Active Voice
I welcomedwe welcomed
you welcomedyou welcomed
he/she/it welcomedthey welcomed
Past Continuous, Active Voice
I was welcomingwe were welcoming
you were welcomingyou were welcoming
he/she/it was welcomingthey were welcoming
Past Perfect, Active Voice
I had welcomedwe had welcomed
you had welcomedyou had welcomed
he/she/it had welcomedthey had welcomed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been welcomingwe had been welcoming
you had been welcomingyou had been welcoming
he/she/it had been welcomingthey had been welcoming
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will welcomewe shall/will welcome
you will welcomeyou will welcome
he/she/it will welcomethey will welcome
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be welcomingwe shall/will be welcoming
you will be welcomingyou will be welcoming
he/she/it will be welcomingthey will be welcoming
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have welcomedwe shall/will have welcomed
you will have welcomedyou will have welcomed
he/she/it will have welcomedthey will have welcomed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been welcomingwe shall/will have been welcoming
you will have been welcomingyou will have been welcoming
he/she/it will have been welcomingthey will have been welcoming
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would welcomewe should/would welcome
you would welcomeyou would welcome
he/she/it would welcomethey would welcome
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be welcomingwe should/would be welcoming
you would be welcomingyou would be welcoming
he/she/it would be welcomingthey would be welcoming
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have welcomedwe should/would have welcomed
you would have welcomedyou would have welcomed
he/she/it would have welcomedthey would have welcomed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been welcomingwe should/would have been welcoming
you would have been welcomingyou would have been welcoming
he/she/it would have been welcomingthey would have been welcoming
Present Indefinite, Passive Voice
I am welcomedwe are welcomed
you are welcomedyou are welcomed
he/she/it is welcomedthey are welcomed
Present Continuous, Passive Voice
I am being welcomedwe are being welcomed
you are being welcomedyou are being welcomed
he/she/it is being welcomedthey are being welcomed
Present Perfect, Passive Voice
I have been welcomedwe have been welcomed
you have been welcomedyou have been welcomed
he/she/it has been welcomedthey have been welcomed
Past Indefinite, Passive Voice
I was welcomedwe were welcomed
you were welcomedyou were welcomed
he/she/it was welcomedthey were welcomed
Past Continuous, Passive Voice
I was being welcomedwe were being welcomed
you were being welcomedyou were being welcomed
he/she/it was being welcomedthey were being welcomed
Past Perfect, Passive Voice
I had been welcomedwe had been welcomed
you had been welcomedyou had been welcomed
he/she/it had been welcomedthey had been welcomed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be welcomedwe shall/will be welcomed
you will be welcomedyou will be welcomed
he/she/it will be welcomedthey will be welcomed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been welcomedwe shall/will have been welcomed
you will have been welcomedyou will have been welcomed
he/she/it will have been welcomedthey will have been welcomed