The transfer from one ship to the other took place in mid-river some distance downstream from Lycien's wharves and was concealed by a great deal of activity on both ships.

Они перешли на другой корабль посреди реки ниже пристаней. Усилиями обоих капитанов все было сделано как можно более скрыто.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

The Orfling met me here sometimes, to be told some astonishing fictions respecting the wharves and the Tower; of which I can say no more than that I hope I believed them myself.

Случалось, сюда приходила«сиротская» и выслушивала от меня поразительные истории о верфях и Тауэре; об этих историях могу сказать одно: думаю, что я в них верил сам.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

A steam-tug on the river hooted as she towed her barges to wharf.

В это момент буксирный пароход на реке дал резкий гудок, причаливая к пристани со своими баржами;

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

After Anheg had gone to speak with Mister Wolf, Aunt Pol crossed the Icy wharf and stopped near the sleigh of the Queen of Cherek.

Когда Энхег вместе с господином Волком отошел в сторону, тетя Пол пересекла покрытую льдом пристань и остановилась около саней.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Deliver your turnips to my warehouse on Bedik wharf tomorrow morning."

Доставь репу завтра утром, к моему складу на Бедикской пристани.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

There were shouts and counter-shouts from the steamer to the temporary wharf, which was laden with shingles for roofing, chairs, trunks, provision-boxes, and all the lath and string arrangements out of which a western town is made.

С временного причала доносились крики, кто-то отвечал с парохода. Причал был завален кровельной дранью, стульями, чемоданами, ящиками с продовольствием и прочими планками и бечевками, которые идут на изготовление города на Западе.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

She slouched down, letting her feet dangle over the edge of the wharf, not caring if some fisherman spied her or not.

Джоди уселась на край пристани и свесила ноги, больше не беспокоясь о том, что их могут заметить.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

'The fence between this wharf and the next is easily climbed,' said the dwarf, when he had taken these precautions.

— Забор у соседней пристани невысокий, — продолжал карлик, когда эти необходимые меры предосторожности были приняты.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Not the obvious music of wave on shore, rattling stones on shingle beaches, waves lapping quietly against wharf and pilings, breakers thundering in desolate coves.

Она не имела ничего общего с шелестом волн или шорохом камней на пляже.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

He threw the bottle over the wharf, and the hungry mouth of the water received it with a single belch, but the contents were scattered on the air, and the whole windless place smelt sour and ammoniac.

Он кинул бутылку в воду, и ненасытная утроба, чавкнув, проглотила ее, но содержимое выплеснулось по дороге, и застоявшийся воздух вокруг сразу же пропитался кислым запахом аммиака.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Martin said good-by to her at the wharf.

Мартин простился с нею на пристани.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

At the end of Broad Street it ran right down to the water's edge, where there was a small wooden wharf.

В конце Брод-стрит след подошел прямо к воде, к небольшому деревянному причалу.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

“Is it just me,” Griffen said, “or are the rats along the wharf more active than normal?”

— Мне только кажется, — спросил Гриффен, — или крысы на причале активнее, чем обычно?

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person.

Один из матросов подбегает к причалу, возле которого ошвартовано судно, и читает наклеенное на свае объявление, в котором предлагаются пятьсот золотых монет за поимку отцеубийцы, а ниже имеется описание внешности преступника.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The lean vessel leaped away from the wharf and moved swiftly into the harbor past the stout and bulky merchantmen anchored nearby.

Легкое судно рванулось вперед, пролетев мимо грузных торговых кораблей, пришвартованных неподалеку.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings