Examples from texts
But what had happened to you?"Но что с вами такое случилось?James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винтаПоворот винтаДжеймс, ГенриThe Turn of the ScrewJames, Henri
What misfortune has happened to you?Какое же несчастье вас постигло?Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
'Mercy, Lukerya!’ I said at last; 'what is it has happened to you?’– Помилуй, Лукерья, – проговорил я наконец, – что это с тобой случилось?Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
"What has happened to you, sir?" said Fenya, pointing to his hands again. She spoke compassionately, as though she felt very near to him now in his grief.— Барин, чтó с вами это такое было? — проговорила Феня" опять показывая ему на его руки, — проговорила с сожалением, точно самое близкое теперь к нему в горе его существо.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"What is it? What has happened to you?- Что такое случилось?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
What has been happening to you?"Что с вами случилось?Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри РаджнишJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Only . . . do you think it has anything to do with what's happened to us?Только... вам не кажется, что это как-то связано с тем, что с нами случилось?Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
"What happened to that cold you had?"– Что стало с твоей простудой?Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камняВ поисках камняЭддингс, ДэвидMagician's GambitEddings, David© 1983 by David Eddings
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Что с вами (случилось)?
translation added by ` ALGold en-ru - 2.
как сказать: "что стало с тобой?"
translation added by Elena ElenaBronze ru-en