without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

while

[(h)waɪl] брит. / амер.

союз
1. пока, в то время как
2. а
  )
  несмотря на то, что; тогда как (вводит уступительные придаточные предложения)
  1. хотя
3. наряду с тем, что
сущ.
1. время, промежуток времени
2. поэт.; обычно the while всё время; тем временем
3. затраченное время и труд; хлопоты, беспокойство
гл.
1. обычно while away проводить, коротать (время)
2. диал. тянуться, ползти, медленно проходить (о времени)

AmericanEnglish (En-Ru)

while

n
время с, промежуток времени
cj
пока; в то время как

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Joe Jones, for example, is in the TECHNICIANS table, while Sam Wilson is in the ENGINEERS table and Sue Marsh is in the PERSONNEL table.
Например, Джо Джонс (Joe Jones) является технологом (запись о нем входит в таблицу TECHNICIANS), тогда как Сэм Уилсон (Sam Wilson) — разработчик (таблица ENGINEERS), а Сью Марш (Sue Marsh) — рядовая служащая (таблица PERSONNEL).
Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies

He was very weak, and when he reached the lawn he lay down and rested for a while.
Он был очень слаб и, дойдя до лужайки, лег на траву и несколько минут отдыхал.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

His chin fell upon his breast, while his eyes rolled wildly from under his knit brows, in every direction, upon those who hemmed him in. He urged his way steadily and perseveringly.
Опустив подбородок на грудь и нахмурившись, он бросал яростные взгляды на теснивших его со всех сторон прохожих, упорно пробивая себе дорогу в толпе.
Poe, Edgar Allan / The Man of the CrowdПо, Эдгар Аллан / Человек толпы
Человек толпы
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Правда", 1979
The Man of the Crowd
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004

Rosalie declared she would go to service in Paris, to earn a dowry while she was waiting for me.
Розали решила, что она поступит в прислуги, чтобы накопить себе приданое, дожидаясь меня…
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

Oracle will spend more time processing the data in this structure, both while maintaining the index during modifications as well as when you search the index during a query.
Сервер Oracle будет тратить больше времени на обработку данных в этой структуре как при поддержке индекса в ходе изменения, так и при поиске в ходе выполнения запроса.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

"He could have shielded me with his higher rank, while I could have improved his mind with my culture, and, well ... my ideas, and all sorts of things might have happened."
Он бы защищал меня своей сановитостью; я бы облагораживал его своей развитостью, ну и... идеями, и много кой-чего бы могло быть!
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

The selection of the angle between the projector channels within the range from 15° to 60° is due to the following consideration: as the angle becomes smaller, pointing sensitivity decreases while larger angles lead to a decreased functional range.
Выбор угла между каналами проектора в интервале от 15° до 60° обусловлен следующими соображениями: с уменьшением угла падает чувствительность наведения, при больших углах - уменьшается рабочий диапазон.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

“Anyway, the universe now seems to be constant in time while it's expanding in space.
— В любом случае, сейчас вселенная остается стабильной по отношению к времени и расширяется в пространстве.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

"What happened while I was gone?" I asked Nana.
– Что происходило, пока я отсутствовал? – негромко спросил я Нану.
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

The government seemed contented to prevent the rebels advancing towards the capital, while the insurgents were intent upon augmenting and strengthening their forces.
Преградив мятежникам путь к столице, правительство вынуждено было, по-видимому, этим довольствоваться, тогда как повстанцы усиленно занимались наращиванием и укреплением своих сил.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

They spent the next day, and the next, sitting in the cramped main room of the hostel listening to the wind-driven rain slashing at the walls and roof, all the while under the watchful eyes of Brendig and his soldiers.
Путники провели следующие два дня в тесном общем зале гостиницы, прислушиваясь к унылому стуку дождя по крыше и стеклам, под неусыпным наблюдением Брендига и его солдат.
Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings

"At the Palace of the Prophets, I met a prophet, Nathan, and, while I learned nothing about those like you, I learned some about my talent.
Во Дворце Пророков я встретилась с пророком по имени Натан. И кое-что узнала о своем даре.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

"My story is not long," said the artist, "but your honour had better sit while you listen to it."
— Историю мою рассказать недолго, — ответил мастер, — но вашей милости лучше бы присесть, покуда будете слушать.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

A little while afterwards the bell rang just as sharply again.
Через полчаса опять раздался звонок и такой же резкий.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

For a few minutes the struggle was intensely critical; for while they still slacked out the tightened line in one direction, and still plied their oars in another, the contending strain threatened to take them under.
Несколько мгновений судьба их висела на волоске, они еще послабляли натянувшийся линь, одновременно изо всех сил работая веслами, и обе эти соперничающие силы, казалось, вот-вот утянут их под воду.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Add to my dictionary

while1/12

(h)waɪlConjunctionпока, в то время какExamples

Take a nap while I'm out. — Поспи, пока меня не будет.

User translations

The part of speech is not specified

1.
в то время как
translation added by oleg rubtsov
0
2.
в то время ,как
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
3.
пока
translation added by Andrei Kondrashov
0
4.
пока, в то время как
translation added by Nina Tatarinova
0
5.
пока
translation added by Administrator
0

Collocations

do-while loop

цикл с обусловленным продолжением

for a good while

на довольно долгое время

for a while

на время

for a while

ненадолго

formatting while copying

форматирование при копировании

great while

долгое время

in a little while

скоро

in a little while

через какое-то время

long while

долго

once in a while

изредка

once in a while

иногда

read while writing

считывать одновременно с записью

short while

недолго

while measuring

в ходе измерения

while statement

оператор цикла

Word forms

while

verb

Basic forms
Past	whiled
Imperative	while
Present Participle (Participle I)	whiling
Past Participle (Participle II)	whiled

Present Indefinite, Active Voice
I while	we while
you while	you while
he/she/it whiles	they while

Present Continuous, Active Voice
I am whiling	we are whiling
you are whiling	you are whiling
he/she/it is whiling	they are whiling

Present Perfect, Active Voice
I have whiled	we have whiled
you have whiled	you have whiled
he/she/it has whiled	they have whiled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been whiling	we have been whiling
you have been whiling	you have been whiling
he/she/it has been whiling	they have been whiling

Past Indefinite, Active Voice
I whiled	we whiled
you whiled	you whiled
he/she/it whiled	they whiled

Past Continuous, Active Voice
I was whiling	we were whiling
you were whiling	you were whiling
he/she/it was whiling	they were whiling

Past Perfect, Active Voice
I had whiled	we had whiled
you had whiled	you had whiled
he/she/it had whiled	they had whiled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been whiling	we had been whiling
you had been whiling	you had been whiling
he/she/it had been whiling	they had been whiling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will while	we shall/will while
you will while	you will while
he/she/it will while	they will while

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be whiling	we shall/will be whiling
you will be whiling	you will be whiling
he/she/it will be whiling	they will be whiling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have whiled	we shall/will have whiled
you will have whiled	you will have whiled
he/she/it will have whiled	they will have whiled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been whiling	we shall/will have been whiling
you will have been whiling	you will have been whiling
he/she/it will have been whiling	they will have been whiling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would while	we should/would while
you would while	you would while
he/she/it would while	they would while

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be whiling	we should/would be whiling
you would be whiling	you would be whiling
he/she/it would be whiling	they would be whiling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have whiled	we should/would have whiled
you would have whiled	you would have whiled
he/she/it would have whiled	they would have whiled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been whiling	we should/would have been whiling
you would have been whiling	you would have been whiling
he/she/it would have been whiling	they would have been whiling

Present Indefinite, Passive Voice
I am whiled	we are whiled
you are whiled	you are whiled
he/she/it is whiled	they are whiled

Present Continuous, Passive Voice
I am being whiled	we are being whiled
you are being whiled	you are being whiled
he/she/it is being whiled	they are being whiled

Present Perfect, Passive Voice
I have been whiled	we have been whiled
you have been whiled	you have been whiled
he/she/it has been whiled	they have been whiled

Past Indefinite, Passive Voice
I was whiled	we were whiled
you were whiled	you were whiled
he/she/it was whiled	they were whiled

Past Continuous, Passive Voice
I was being whiled	we were being whiled
you were being whiled	you were being whiled
he/she/it was being whiled	they were being whiled

Past Perfect, Passive Voice
I had been whiled	we had been whiled
you had been whiled	you had been whiled
he/she/it had been whiled	they had been whiled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be whiled	we shall/will be whiled
you will be whiled	you will be whiled
he/she/it will be whiled	they will be whiled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been whiled	we shall/will have been whiled
you will have been whiled	you will have been whiled
he/she/it will have been whiled	they will have been whiled

while

noun

	Singular	Plural
Common case	while	whiles
Possessive case	while's	whiles'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

while

AmericanEnglish (En-Ru)

while

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

while

while

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.