about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary


['(h)wɪpɪŋ] брит. / амер.


  1. битьё, побои, порка

  2. обмётка, подшивка через край

  3. тех. прогиб; провисание

  4. тех. биение (ремня, цепи и т. п.)

Learning (En-Ru)





Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The old man put his hands on the sides of Sheemie's head to stop it whipping back and forth; already Roland's old acquaintance from his Mejis days had cut one cheek on a sharp bit of stone, a cut that was dangerously close to his left eye.
Старик обеими руками схватил его за голову, что та перестала болтаться из стороны в сторону; давний знакомый Роланда по Меджису уже порезал левую щеку об острый камень, в опасной близости от глаза.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
The dwarf, at my entreaty, had no other punishment than a sound whipping..
Карлика высекли, однако же вследствие моего заступничества наказание этим и ограничилось.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
"So you see, sir, who it is hell's for," said Andrey, whipping up the left horse, "but you're like a little child...
— Так вот, сударь, для кого ад назначен, — стегнул Андрей левую, — а вы у нас, сударь, всё одно как малый ребенок...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Here," whipping out the sharp knife from his girdle;
А ну! — и он выхватил острый нож из-за пояса.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
He levered me up and almost threw me, but I moved quicker, whipping my right arm at his head and catching him with the flailing free end of Murphy's handcuffs, breaking his motion.
Он снова вздернул меня вверх и почти успел бросить через перила, но я двигался быстрее, ударив правой рукой в лицо и перехватив его движение продолжавшим болтаться у меня на запястье наручником.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000
Nest could hear him muttering as she ran, his voice swept away by the rush of the air whipping past her ears.
Нест слышала, как он сердито бормочет что-то на ходу, но из-за ветра в ушах не слышала его слов.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
If the chamberlain had told the king instead of Lord Cromwell you could have found yourself in the Tower, after a whipping that would have scarred you for life.
Если бы главный камергер сообщил о твоих шашнях с фрейлиной королю, а не лорду Кромвелю, тебе не миновать бы Тауэра. Да и кнут хорошенько прогулялся бы по твоей спине, оставив рубцы на всю жизнь.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
And if a boy had a girl for a sweetheart and told lies about it, then he would give him such a whipping as no boy ever got in this world.
А если у мальчика есть подружка и он это скрывает, тогда он задаст этому мальчику такую порку, какой не видел ни один мальчик.
Joyce, James / An EncounterДжойс, Джеймс / Встреча
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
An Encounter
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
There hadn't been any wind just a second ago, but now I had to hold my hat down with one hand and brush away the hair that was whipping wildly across my face with the other.
Только что здесь не было никакого ветра, но вдруг мне пришлось одной рукой прижать к голове бейсболку, а другой откинуть с лица заброшенные его сильным порывом волосы.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
You want a whipping for saying such things, that's what you want!"
Выпороть самого-то, вот чтó, за такие слова.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
You set upon me, you impudent young monkey. I didn't say anything," bawled Marya. "You want a whipping, that's what you want, you saucy jackanapes!"
Сам привязался, а не я к тебе, озорник, -- раскричалась Марья, -- выпороть тебя, вот что, обидчик ты известный, вот что!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Filofey and I looked at one another; he only gave his hat a tweak forward from behind, and at once, bending over the reins, fell to whipping up the horses.
Мы с Филофеем переглянулись – он только шляпу сдвинул с затылка на лоб и тотчас же, нагнувшись над вожжами, принялся стегать лошадей.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
"I guess we shall get an awful whipping," says Hal, "and that's the fact.
- Да, конечно, нас разделают под орех, - говорит он, - это уж как пить дать.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
All my girls know that the first who would dare to try anything irregular would find herself standing stripped at the whipping post, at once!
– Все мои девушки прекрасно знают, что первая же, осмелившаяся предпринять что-то недостойное, окажется у столба для порки. Сразу же!
Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik
“You keep your mouth shut, man,” he said, whipping out a knife and pressing it to Breer's bandaged throat, “and you'll be OK.
– Держи рот закрытым, приятель, – сказал он, вытаскивая нож и приставляя его к забинтованному горлу Брира. – И с тобой ничего не случится.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Add to my dictionary

'(h)wɪpɪŋNounбитьё; побои; поркаExamples

to get / receive a whipping — подвергнуться порке
to give smb. a whipping — выпороть кого-л.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


chain whipping
биение цепи
line whipping
сползание шланга со штуцера
pipe whipping
биение труб
whipping boy
козел отпущения
whipping boy
мальчик для битья
whipping boy
мальчик для порки
whipping cream
сливки для взбивания
whipping drum
голова шпиля
whipping drum
канатный барабан лбедки
whipping of wires
захлестывание проводов
whipping top
give a whipping
give a flogging / thrashing / whipping
whipping boy
whipping movement
хлестообразное движение

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)whipping
Past Participle (Participle II)whipped
Present Indefinite, Active Voice
I whipwe whip
you whipyou whip
he/she/it whipsthey whip
Present Continuous, Active Voice
I am whippingwe are whipping
you are whippingyou are whipping
he/she/it is whippingthey are whipping
Present Perfect, Active Voice
I have whippedwe have whipped
you have whippedyou have whipped
he/she/it has whippedthey have whipped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been whippingwe have been whipping
you have been whippingyou have been whipping
he/she/it has been whippingthey have been whipping
Past Indefinite, Active Voice
I whippedwe whipped
you whippedyou whipped
he/she/it whippedthey whipped
Past Continuous, Active Voice
I was whippingwe were whipping
you were whippingyou were whipping
he/she/it was whippingthey were whipping
Past Perfect, Active Voice
I had whippedwe had whipped
you had whippedyou had whipped
he/she/it had whippedthey had whipped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been whippingwe had been whipping
you had been whippingyou had been whipping
he/she/it had been whippingthey had been whipping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will whipwe shall/will whip
you will whipyou will whip
he/she/it will whipthey will whip
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be whippingwe shall/will be whipping
you will be whippingyou will be whipping
he/she/it will be whippingthey will be whipping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have whippedwe shall/will have whipped
you will have whippedyou will have whipped
he/she/it will have whippedthey will have whipped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been whippingwe shall/will have been whipping
you will have been whippingyou will have been whipping
he/she/it will have been whippingthey will have been whipping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would whipwe should/would whip
you would whipyou would whip
he/she/it would whipthey would whip
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be whippingwe should/would be whipping
you would be whippingyou would be whipping
he/she/it would be whippingthey would be whipping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have whippedwe should/would have whipped
you would have whippedyou would have whipped
he/she/it would have whippedthey would have whipped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been whippingwe should/would have been whipping
you would have been whippingyou would have been whipping
he/she/it would have been whippingthey would have been whipping
Present Indefinite, Passive Voice
I am whippedwe are whipped
you are whippedyou are whipped
he/she/it is whippedthey are whipped
Present Continuous, Passive Voice
I am being whippedwe are being whipped
you are being whippedyou are being whipped
he/she/it is being whippedthey are being whipped
Present Perfect, Passive Voice
I have been whippedwe have been whipped
you have been whippedyou have been whipped
he/she/it has been whippedthey have been whipped
Past Indefinite, Passive Voice
I was whippedwe were whipped
you were whippedyou were whipped
he/she/it was whippedthey were whipped
Past Continuous, Passive Voice
I was being whippedwe were being whipped
you were being whippedyou were being whipped
he/she/it was being whippedthey were being whipped
Past Perfect, Passive Voice
I had been whippedwe had been whipped
you had been whippedyou had been whipped
he/she/it had been whippedthey had been whipped
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be whippedwe shall/will be whipped
you will be whippedyou will be whipped
he/she/it will be whippedthey will be whipped
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been whippedwe shall/will have been whipped
you will have been whippedyou will have been whipped
he/she/it will have been whippedthey will have been whipped


Common casewhippingwhippings
Possessive casewhipping'swhippings'