widely

Under a greater pressure of wind the simple harmonic law was widely departed from, the bands shifting themselves almost suddenly from one extreme position to the other.

При большом давлении дутья простой гармонический закон сильно нарушался, причем полосы сдвигались почти внезапно из одного крайнего положения в другое.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

It is widely recognized that building strong national human rights institutions is a key element in ensuring that human rights are protected and advanced in a sustained manner.

Общепризнано, что создание сильных национальных институтов по правам человека является ключевым элементом в обеспечении защиты и устойчивого продвижения прав человека.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

“Inherent jurisdiction” has been defined in many different ways, but the most widely accepted definition calls it the “exercise of those powers that are reasonably necessary for the administration of justice.”

Понятие "неотъемлемая юрисдикция" имеет много различных определений, однако наиболее широко используемое определение гласит, что это "осуществление тех полномочий, которые в разумной степени необходимы для отправления правосудия".

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

More than half a century ago antimicrobial peptides gramicidin and nisin were isolated, which are widely used in pharmaceutical and food industries.

Более полувека назад были выделены антимикробные пептиды грамицидин и низин, которые широко используются в фармацевтической и пищевой промышленности.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This result is the four-dimensional generalization of the Gauss-Bonnet integral, widely known in the context of two-dimensional geometry:

Этот результат представляет собой обобщение на случай четырех измерений интеграла Гаусса — Бонне, хорошо известного в двумерной геометрии:

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

In that regard, she highlighted the UNCITRAL conventions, model laws and guidelines that had been widely accepted as the rules applicable to international trade.

В связи с этим следует отметить конвенции, типовые законы и директивы ЮНСИТРАЛ, которые рассчитаны на повсеместное принятие норм, применимых к международной торговле.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

The core team consulted widely with representatives of political parties and civil society in order to hear views and complaints about the electoral process.

Основная группа проводила широкие консультации с представителями политических партий и гражданского общества, с тем чтобы быть в курсе их мнений и жалоб в отношении процесса выборов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

Specifically you’re Delta Airlines, and the asset is a Boeing 757—a widely used airplane.

А именно, вы — это авиакомпания «Дельта», а актив — имеющий широкое применение самолет «боинг-757».

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Such a file is called a Windows metafile , and is widely used to transmit drawings from one Windows program to another.

Такой файл в системе Windows называется метафайлом. Метафайлы широко применяются для передачи изображений от одной программы Windows к другой.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Various echo sounders and scanners are widely used for military purposes, in medicine, etc.

Различного типа эхолоты и сканеры широко используются в военном деле, медицине и т.д.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

At the same time mercaptans are widely used as odorants of household gases to detect gas escape.

В то же время, меркаптаны нашли широкое применение в качестве одорантов бытовых газов, где они используются для обнаружения их утечки.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

They are widely used and are the basis of many computerized trading systems.

Они имеют широкое применение и лежат в основе многих компьютерных торговых систем.

Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Instead, this widely held stock has become a vehicle for swing traders, and not a very active one at that.

Теперь эти акции, получив широкое распространение и потеряв былую подвижность, больше подходят для краткосрочных сделок.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

At the present time, information client-server systems are widely used.

В настоящее время широкое распространение получили информационные системы клиент-сервер.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The efficacy of PEG-IFN and RBV in treating coinfected patients was only published in 2004, and these drugs are not widely available.

Данные об эффективности применения ПЕГ-ИНФ и рибавирина при гепатите C у ВИЧ-инфицированных были опубликованы только в 2004 г., и пока эти препараты малодоступны.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007