about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

winch

[wɪn(t)ʃ] брит. / амер.

  1. сущ.; тех.

    1. ворот; лебёдка

    2. тех. изогнутая рукоятка, рукоятка в виде кривошипа; коленчатая рукоятка, коленчатый рычаг

  2. гл.

    поднимать (груз) с помощью лебёдки, ворота

Learning (En-Ru)

winch

[wɪntʃ]

  1. n

    лебёдка

  2. v

    поднимать с помощью лебёдки

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Otherwise, the device to move the hoisting tackle is made as a rope equipped with its moving device, for instance, as a winch.
Или средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде троса с механизмом его перемещения, например в виде лебедки.
I'm tired of seeing them winch that Corvette out of the quarry in the moonlight, how the water ran out of the open window on the passenger side -'
Я устала видеть одну и ту же картину: как на берег, освещенный туманным лунным светом, вытаскивают с помощью лебедки «корвет» и как вода выливается через опущенное стекло его дверцы как раз с той стороны, где место пассажира.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
To do this, winch 130 is switched to wind up rope 129 and winches 132 to unwind ropes 131.
Для этого активируют лебёдку 130 на намотку троса 129, а лебёдки 132 - на размотку тросов 131.
Using sheave gauge, check rope groove for compatibility with winch rope.
Проверить желобки шкивов калибром и убедиться, что размер совпадает с калибром каната.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
A dozen paces beyond, still within the blockhouse, Helt pulled free the winch levers once more.
За дюжину шагов от них — все еще в сторожевой башне — Хельт сдвинул рычаги лебедки.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
In order to enable such rotation, winch 130 is switched to uncoil rope 129, and winch 132 is switched to wind up ropes 131.
Для обеспечения такого поворота активируют лебёдку 130 на размотку троса 129, а лебёдки 132 - на намотку тросов 131.
Even the club for promoting humanity to the larger animals in tip-top society in Petersburg, winch rightly feels compassion for dogs and horses, despises the brief infusoria making no reference to it whatever, because it is not big enough.
Даже самый клуб человеколюбия к крупным скотам в Петербурге при высшем обществе, сострадая по праву собаке и лошади, презирает кроткую инфузорию, не упоминая о ней вовсе, потому что не доросла.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Thanks to a power winch and the feeble tug of gravity in the caves of Mercury, Unk had the ship turned over by the time Boaz got back.
Сила тяжести на Меркурии была невелика, так что с помощью ручной лебедки Дядьку удалось перевернуть корабль, не дожидаясь возвращения Боза.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Would using a crane or a winch activate the booby traps?
Взорвать ее при неосторожном использовании крана или монтировки, пытаясь скатить ее?
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
K is algebraically closed in F, and hence it is algebraically closed in F, winch is a sub-field of F.
Поле K алгебраически замкнуто в F и поэтому алгебраически замкнуто в поле F, являющемся подполем поля F.
Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2
Методы алгебраической геометрии. Том 2
Ходж, В.,Пидо, Д.
Methods of Algebraic Geometry Volume II
Hodge, W. V. D,Pedoe, D.
© Cambridge University Press
Bracing himself, Helt threw the whole of his great strength against the winch levers and wrenched them from their fastenings, wrecking the machine.
Собрав всю свою силу, гигант каллахорнец навалился на рычаги, вырывая их из пазов.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Turntable 127 is movably attached, via swivel block 128, with a pull unit in a form of rope 129 of the hoisting gear, for instance, winch 130 located in the upper part of removable frame 120.
Поворотная рама 127 подвижно соединена через поворотный блок 128 с тяговым органом в виде троса 129 механизма подъёма, например, лебёдки 130, расположенной в верхней части съёмной рамы 120.
“Get them out get them out ,” someone screamed uselessly, and then with a hideous cracking sound the huge winch rocked backward violently on its stand.
- Поднимайте их скорее, - раздался чей-то бесполезный голос, а за ним последовал жуткий треск, и громадная лебедка сильно накренилась на своем основании.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
But the winches continued to turn in the blockhouse, iron chains unwrapping.
Но в сторожевой башне продолжали крутиться колеса, разматывая железные цепи.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
The men with the carpet-caps gather up their screw-drivers and bed-winches into bags, shoulder them, and walk off.
Люди в ковровых кепи складывают свои отвертки и клещи в мешки, взваливают мешки на спину и уходят.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

Add to my dictionary

winch1/14
wɪn(t)ʃNounворот; лебёдкаExamples

Winch hoists a load. — Лебёдка поднимает груз.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

anchor winch
якорная лебедка
automatic tensioning winch
автоматическая лебедка
auxiliary winch
вспомогательная лебедка
auxiliary winch
маневровая лебедка
boom winch
стреловая лебедка
bracket winch
стенная лебедка
cable winch
кабельная лебедка
capstan winch
шпилевая лебедка
cargo winch
грузовая лебедка
chain winch
цепная лебедка
crab winch
передвижная лебедка
crab winch
переносная лебедка
docking winch
швартовная лебедка
double-drum winch
двухбарабанная лебедка
drum of winch
барабан лебедки

Word forms

winch

noun
SingularPlural
Common casewinchwinches
Possessive casewinch'swinches'

winch

verb
Basic forms
Pastwinched
Imperativewinch
Present Participle (Participle I)winching
Past Participle (Participle II)winched
Present Indefinite, Active Voice
I winchwe winch
you winchyou winch
he/she/it winchesthey winch
Present Continuous, Active Voice
I am winchingwe are winching
you are winchingyou are winching
he/she/it is winchingthey are winching
Present Perfect, Active Voice
I have winchedwe have winched
you have winchedyou have winched
he/she/it has winchedthey have winched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been winchingwe have been winching
you have been winchingyou have been winching
he/she/it has been winchingthey have been winching
Past Indefinite, Active Voice
I winchedwe winched
you winchedyou winched
he/she/it winchedthey winched
Past Continuous, Active Voice
I was winchingwe were winching
you were winchingyou were winching
he/she/it was winchingthey were winching
Past Perfect, Active Voice
I had winchedwe had winched
you had winchedyou had winched
he/she/it had winchedthey had winched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been winchingwe had been winching
you had been winchingyou had been winching
he/she/it had been winchingthey had been winching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will winchwe shall/will winch
you will winchyou will winch
he/she/it will winchthey will winch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be winchingwe shall/will be winching
you will be winchingyou will be winching
he/she/it will be winchingthey will be winching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have winchedwe shall/will have winched
you will have winchedyou will have winched
he/she/it will have winchedthey will have winched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been winchingwe shall/will have been winching
you will have been winchingyou will have been winching
he/she/it will have been winchingthey will have been winching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would winchwe should/would winch
you would winchyou would winch
he/she/it would winchthey would winch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be winchingwe should/would be winching
you would be winchingyou would be winching
he/she/it would be winchingthey would be winching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have winchedwe should/would have winched
you would have winchedyou would have winched
he/she/it would have winchedthey would have winched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been winchingwe should/would have been winching
you would have been winchingyou would have been winching
he/she/it would have been winchingthey would have been winching
Present Indefinite, Passive Voice
I am winchedwe are winched
you are winchedyou are winched
he/she/it is winchedthey are winched
Present Continuous, Passive Voice
I am being winchedwe are being winched
you are being winchedyou are being winched
he/she/it is being winchedthey are being winched
Present Perfect, Passive Voice
I have been winchedwe have been winched
you have been winchedyou have been winched
he/she/it has been winchedthey have been winched
Past Indefinite, Passive Voice
I was winchedwe were winched
you were winchedyou were winched
he/she/it was winchedthey were winched
Past Continuous, Passive Voice
I was being winchedwe were being winched
you were being winchedyou were being winched
he/she/it was being winchedthey were being winched
Past Perfect, Passive Voice
I had been winchedwe had been winched
you had been winchedyou had been winched
he/she/it had been winchedthey had been winched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be winchedwe shall/will be winched
you will be winchedyou will be winched
he/she/it will be winchedthey will be winched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been winchedwe shall/will have been winched
you will have been winchedyou will have been winched
he/she/it will have been winchedthey will have been winched