wire in

At 1330 hours an Iranian engineering unit consisting of a car, a bus and an ambulance with 15 soldiers was seen erecting barbed wire in front of the Darraji outpost.

В 13 ч. 30 м. иранское инженерное подразделение с техникой в количестве одного легкового автомобиля, одного автобуса и одного санитарного автомобиля и в составе 15 военнослужащих устанавливало колючую проволоку перед постом Дараджи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Mimi removed hers from the wire in her bra, the needle unfolding to the full length of her weapon.

Мими извлекла из кружев бюстгальтера иглу, и та превратилась в клинок.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

“Well, I wondered what happened to you,” said Mavis Bangs, the part in her black hair glowing like a wire in the rhomboid of sunlight.

— А я тут волнуюсь: что с тобой приключилось? — сказала Мэвис Бэнгз. Некоторые волоски в ее прическе светились на солнце.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

A ring topology connects the networked computers one after the other on the wire in a physical circle (see Figure 1.8).

При такой топологии компьютеры соединяются в кольцо (рис. 1.8), где информация перелается в одном направлении.

Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

If we set up two wire gratings in the path of the rays and at right angles to their direction, and apply to them a potential difference V, the electrons in the longitudinal electric field between the gratings are accelerated or retarded.

Если на пути лучей перпендикулярно их направлению поместить две проволочные сетки и приложить к ним разность потенциалов V, то возникающее между сетками продольное электрическое поле будет либо ускорять, либо замедлять электроны.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

The guides for the bracing wire made in the fonn of the rollers fixed on the perimeter of the carrying frame are introduced into the target reset block.

В блок возврата мишени введены направляющие для растяжки, выполненные в виде роликов, закрепленных по периметру несущей рамы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The ugly bell clattered, the long wire humming in the hall, and the bare globe burnt above the bed the girl, the washstand, the sooty window, the blank shape of a chimney, a voice whispered: "I love you, Pinkie."

А мерзкий звонок все звенел, проволока гудела в передней… Над кроватью горела лампочка без абажура — девушка, умывальник, закопченное окно, неясное очертание какой-то трубы, голос, шепчущий: «Я люблю тебя. Пинки».

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

A tall bony old guy, dangling from a wire screwed in between his shoulder blades, met McMurphy and me at the door when the aides brought us in.

Санитары ввели нас, а навстречу — длинный костлявый старик, подвешен на проволоке, привинченной между лопаток.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Weary drew back his right boot, aimed a kick at the spine, at the tube which had so many of Billy's important wires in it.

Вири отвел правый сапог, нацелился на позвоночник. на трубку, где проходило столько нужных для Билли проводов.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Connect the wires in the power cord according to the colour coding: If the power cord is replaced:

Провода сетевого жгута подсоединять в соответствии с цветовой маркировкой: При замене проводов:

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

However, the area of practical application of the known systems is rather limited because of difficulties of laying wiring in remote premises.

Однако область практического применения известных систем является весьма ограниченной из-за трудностей прокладки проводов в удаленные помещения.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Nothing but the humming of wires in the wind.

Ничего, только гудел в проводах ветер...

Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

That was how you stayed wired in this state-in any state, for that matter - and staying wired was how you protected yourself.

Только так можно быть в курсе событий в этом штате, впрочем, как и в любом другом. А будешь в курсе, значит, сумеешь защитить себя.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Any pulse that could penetrate the ship's shielding would doubtless fry Theseus 's nervous system as well as the wiring in our heads.

Любой импульс, способный пробить экранировку корабля, поджарит не только проводку в наших головах, но и нервную систему "Тезея".

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

The device according to claim 1, wherein the guides for the bracing wire, constructed in the fonn of the rollers fixed on the perimeter of the carrying frame are introduced into the target reset block.

Устройство по п.1, отличающееся тем, что в блок возврата мишени введены направляющие для растяжки, выполненные в виде роликов, закрепленных по периметру несущей рамы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011