wiring

The wiring pattern of the omega network is often called the perfect shuffle , since the mixing of the signals at each stage resembles a deck of cards being cut in half and then mixed card-for-card.

Схему соединений в сети омега часто называют идеальным тасованием, поскольку на каждой ступени перемешивание сигналов напоминает тасование колоды карт.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

"Couldn't it have been faulty wiring?

- А может, во всем виновата проводка?

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

The second version of the longest-line program is inferior to the first, partly for these reasons, and partly because it destroys the generality of two useful functions by wiring into them the names of the variables they manipulate.

Вторая версия программы поиска самой длинной строки хуже, чем первая, отчасти по этим причинам, а отчасти из-за нарушения общности двух полезных функций, вызванного тем, что в них вписаны имена конкретных переменных, с которыми они оперируют.

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Any changes in the power voltage, caused by returning signal currents flowing in the power wiring, directly affect the output voltage.

Любые изменения напряжения питания, вызванные возвратными токами сигналов, проходящими по общей шине питания, оказывают непосредственное I влияние на это выходное напряжение.

Johnson, Howard,Graham, Martin / High-Speed Digital Design. A Handbook of Black MagicДжонсон, Говард,Грэхем, Мартин / Конструирование высокоскоростных цифровых устройств: Начальный курс чёрной магии

Конструирование высокоскоростных цифровых устройств: Начальный курс чёрной магии

Джонсон, Говард,Грэхем, Мартин

© by Prentice Hall PTR, 1993

© Издательский дом "Вильямс", 2006

High-Speed Digital Design. A Handbook of Black Magic

Johnson, Howard,Graham, Martin

© by Prentice Hall PTR, 1993

Unplug the mains lead when wiring cables.

При прокладывании соединительных кабелей извлеките кабель питания из электророзетки.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Conference rooms no longer have to fight over available LAN jacks and facilities that require flexibility in configuration are no longer limited by static wiring.

В конференц-залах больше не придется бороться за доступные гнезда подключения к локальной сети, и гибкость конфигурации больше не ограничена физическими проводными линиями.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

As machines, we were flabby bags of ancient plumbing and wiring, of rusty hinges and feeble springs.

Но как машины, мы были только мешками с подержанной проводкой и канализацией, с проржавленными петлями и с ослабевшими пружинами.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

However, the area of practical application of the known systems is rather limited because of difficulties of laying wiring in remote premises.

Однако область практического применения известных систем является весьма ограниченной из-за трудностей прокладки проводов в удаленные помещения.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

I am sure that I never mentioned the fact to any one, and the wiring was a rush order not completed until this morning."

-- Я уверен, что я до сих пор никому ровно даже не намекнул об этом! Электричество было проведено неожиданно, и только сегодня утром закончилась проводка.

O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса

Методы Шемрока Джольнса

Генри, О.

The Adventures of Shamrock Jolnes

O.Henry

It is known as penetrant structure containing the case under pressure, wiring harness, gasket seal of wiring harness relative to the case.

Известна проходка, содержащая корпус под давлением, электрические жгуты проводов, уплотнения жгутов относительно корпуса.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In addition, it's nearly impossible to passively monitor the transmission of data through optical fiber cable, making it more secure than twisted-pair wiring.

Кроме того, практически невозможны пассивные методы перехвата данных, передаваемых по оптическим кабелям, такие линии защищены намного лучше, чем витые пары.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

The gene determines a protein sequence that influences X that influences Y that influences Z that eventually influences the wrinkliness of the seed or the cellular wiring up of the nervous system.

Ген определяет аминокислотную последовательность некоего белка, который влияет на X, влияющий на У, влияющий на Z, которое в конечном счете определяет форму семени или связи между нервными клетками.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

In developed nations businesses can generally afford the bandwidth they need to work digitally because lots of telecommunications companies are wiring business districts with fiber-optic cable.

В развитых странах коммерческие организации, как правило, могут позволить себе оплатить необходимую для работы полосу пропускания, поскольку существует множество телекоммуникационных компаний, прокладывающих оптоволоконный кабель в деловые районы.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Any pulse that could penetrate the ship's shielding would doubtless fry Theseus 's nervous system as well as the wiring in our heads.

Любой импульс, способный пробить экранировку корабля, поджарит не только проводку в наших головах, но и нервную систему "Тезея".

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Usually, an Application object decides the wiring between invokers and receivers.

Обычно связи между вызывающим объектом и получателем вызова устанавливает объект класса Application.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley