The Grammatical Dictionary

• dicts.lingvogrammar_en_ru.description

wish + that - clause

Глагол wish в конструкции с придаточным дополнительным

↑

Verb patterns

Глагол wish употребляется в конструкции с придаточным дополнительным предложением (that - clause).

Об употреблении wish для выражения желания, связанного с настоящим см. 1) а)

Об употреблении wish для выражения желания, связанного с прошлым см. 1) б)

Об употреблении wish для выражения желания, связанного с будущим см. 2), 3)

1. В придаточном дополнительном после глагола wish может употребляться форма сослагательного наклонения (Subjunctive).

   1. форма, совпадающая с Past simple (глагол be может употребляться в форме were в любом лице) используется для выражения желания, которое является неосуществленным на момент речи, сожаления по поводу существующего положения дел.

      Конструкция A wishes B took place означает "A хотелось бы, чтобы B имело место, но B неосуществимо". В этой конструкции обычно используются глаголы состояния (State verbs), такие как be, have, know

   2. форма, совпадающая с Past perfect используется для выражения сожаления относительно действия или состояния в прошлом.

      Конструкция A wishes B had done C означает "A хотелось бы, чтобы B сделал С, но B, к сожалению, этого не сделал"

2. В придаточном дополнительном после wish может употребляться глагол would.

   1. Конструкция A wishes B would do C означает "A хотелось бы, чтобы B сделал C " (при этом надежды на то, что B сделает C, мало). С помощью данной конструкции можно выразить раздражение или негодование относительно существующего положения дел с пожеланием изменить его в будущем, а также высказать просьбу (просьба при этом тоже часто содержит оттенок раздражения: "вы могли бы и сами предложить мне помощь, а мне приходится самому просить вас").

   2. В конструкции C wishes A would do B C не может совпадать с A. Поэтому нельзя сказать, например *I wish I would...

3. Выразить сожаление о том, что некоторое действие скорее всего не сможет осуществится в будущем, можно также употребив в придаточном дополнительном после wish глагол could.

4. wish практически всегда можно заменить на if only - если бы только. if only, однако, не используется в просьбах.